✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Fiesta
Et les verres étaient vides
Et la bouteille brisée
Et le lit était grand ouvert
Et la porte fermée
Et toutes les étoiles de verre
Du bonheur et de la beauté
Resplendissaient dans la poussière
De la chambre mal balayée
Et j’étais ivre mort
Et j’étais feu de joie
Et toi ivre vivante
Toute nue dans mes bras
Laatst bewerkt door MissAtomicLau op 2024-02-25
Vertaling
Fiesta
Und die Gläser waren leer
Und die Flasche zerschellt
Und des Bett war weit offen
Ausgeschlossen die Welt
Und all die gläsernen Sterne
Des schönen, glücklichen Traums
Lagen funkelnd im Staube
Meines kärglichen Raums
Und ich war sturzbetrunken
Und ich brannte vor Lust
Und du lebenstrunken
Lagst mir nackt an der Brust
poëtisch
rijmend
bedankt! ❤ | ||
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door Gunda412 op 2022-11-11
Jacques Prévert: Top 3
1. | Déjeuner du matin |
2. | Barbara |
3. | Je suis comme je suis |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Gunda412
Rol: Expert
Bijdragen:361 vertalingen, 107 nummers, 3 collections, 263 keer bedankt, heeft 37 vertaalverzoeken voltooid, heeft 12 leden geholpen, heeft 18 maal een transcriptie gemaakt, heeft 102 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Duits, vloeiend Duits, gevorderd Engels, halfgevorderd Frans, Italiaans