-
Fix You → Spaans vertaling
60 vertalingen•Nederlands #1+59 meer, #2, Arabisch #1, #2, Azeri, Bengaals, Bosnisch, Bulgaars, Catalaans, Chinees, Deens, Duits #1, #2, Estisch, Fins #1, #2, Frans #1, #2, Grieks #1, #2, #3, #4, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Italiaans #1, #2, #3, Koreaans, Kroatisch, Kurdish (Kurmanji), Macedonisch, Perzisch, Pools, Portugees #1, #2, #3, Roemeens #1, #2, Russisch #1, #2, #3, Sami (North Sámi), Servisch, Slovaaks, Spaans #1, #2, #3, #4, Toki Pona, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, #4, Vietnamees, Zweeds #1, #2, #3
✕
Vertaling
Componerte
Cuando intentas hacer lo mejor pero no tienes éxito,
cuando obtienes lo que quieres pero no lo que necesitas,
cuando te sientes tan cansada que no puedes dormir,
te quedas marcha atrás.
Y las lágrimas se te caen por el rostro
cuando pierdes algo que no puedes reemplazar,
cuando amas a alguien pero todo se malogra,
¿podría ser peor?
La luces te guiarán hasta tu hogar
y harán que te muevas (1)
mientras que yo trataré de componerte.
Estás en lo más alto o en lo más bajo,
cuando estás demasiada enamorada para dejarlo ir
pero si nunca lo intentas, nunca sabrás
lo que vales.
La luces te guiarán hasta tu hogar
y harán que te muevas
mientras que yo trataré de componerte.
Las lágrimas se te caen por el rostro
cuando pierdes algo que no puedes reemplazar.
Las lágrimas se te caen por el rostro
y yo...
Las lágrimas se te caen por el rostro,
te prometo que aprenderé de mis errores.
Las lágrimas se te caen por el rostro
y yo...
La luces te guiarán hasta tu hogar
y harán que te muevas
mientras que yo trataré de componerte.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Azalia | 3 jaar 3 weken |
Ingediend door MissAtomicLau op 2021-03-02
Toelichting van de vertaler:
(1) And ignite your bones : Y harán que te muevas (Modulación de una parte por el todo). Literalmente, las luces "harán que tus huesos marchen", o sea, que te muevas. Metafóricamente, las luces serían aquello que te hace seguir adelante.
✕
Aanverwant
Austin Percario - Fix You Cover |
Vava77 - Fam proà Remake |
Fearless Soul - Fix You (Persian vertaling) |
Wil je alsjeblieft "Fix You" vertalen?
Collecties met "Fix You"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Songs to Get You Through Tough Times |
3. | Coldplay | Live in Buenos Aires (2018) |
Coldplay: Top 3
1. | Sparks |
2. | Viva la Vida |
3. | Yellow |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Your feet will take you where your heart is 🍀
Naam: Anto (Тося)
Redacteur | EN-ES Certified Translator
Bijdragen:2130 vertalingen, 960 nummers, 4 collections, 6210 keer bedankt, heeft 507 vertaalverzoeken voltooid, heeft 218 leden geholpen, heeft 54 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 4652 reacties geplaatst, heeft 17 annotaties geplaatst
Homepage: ko-fi.com/missatomiclau
Talen: moedertaal Spaans, vloeiend Engels, halfgevorderd Italiaans, Russisch, beginnend Bulgaars, Noors, Roemeens, Oekraïens
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, ahora puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, now you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau