Reclame

In Flanders Fields (Grieks vertaling)

  • Artiest: John McCrae
  • Nummer: In Flanders Fields 10 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Frans, Grieks, Italiaans #1, #2, #3, Oekraïens #1, #2, Russisch, Wit-Russisch
  • Verzoeken: Napolitaans, Catalaans
Grieks vertalingGrieks
A A

Στης Φλάνδρας τις πεδιάδες

Στης Φλάνδρας τις πεδιάδες τα βεγγαλικά τινάσσονται,
ανάμεσα στους σταυρούς, σειρά κατά σειρά,
που οριοθετούν την περιοχή μας. Και στον ουρανό,
οι κορυδαλλοί, που ακόμη τραγουδούν γενναία, πετούν
ως διασκορπισμένο σμήνος με τα όπλα κάτω.
 
Εμείς είμαστε οι νεκροί. Πριν από λίγες μέρες
ζήσαμε, γευτήκαμε την αυγή, είδαμε τη λάμψη του ηλιοβασιλέματος,
αγαπήσαμε και αγαπηθήκαμε, και τώρα κείμεθα
στης Φλάνδρας τις πεδιάδες.
 
Συνέχισε τη λογομαχία με τον εχθρό.
Σε εσένα μέσα από ρίπτοντα χέρια ρίχνουμε
τον πυρσό, δικός σου είναι να τον κρατάς ψηλά.
Εάν αθετήσεις την υπόσχεσή σου προς εμάς τους θνήσκοντες,
εμείς δεν θα κοιμηθούμε, μολονότι βεγγαλικά τινάσσονται
στης Φλάνδρας τις πεδιάδες.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Toegevoed door Smokey MeydanSmokey Meydan op Do, 12/11/2015 - 21:56
Added in reply to request by mkalivrousismkalivrousis
EngelsEngels

In Flanders Fields

Reacties