✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Flight Mode
[Vers 1: Nik]
Jeg sidder lige og tænker over tingene som et Kappa-logo
Da jeg var lille ville jeg være Zorro
Ikk' leve mit liv i mono, no-no
Se igennem den her virkelighed ikk' noget hologram
For når livet er en fest
Ja, så bliver efter-livet en efter-fest
Så dans med mig, før den sidste gæst er gået
Det her plan er blot en test - Testarossa
Elsker når du danser for mig, at du er der for mig
Men endnu bedre: elsker når du danser for dig selv
Når du ikk' ænser mig
For universet glædes ved, når du danser
Du' en danser det' for real
Så move, move, baby
Når der' ukrudt omkring os, så må vi luge ud, baby
Hænger over skyer over Rom
Svæver gennem byer mens jeg tænker over nætter som i går
Flight Mode, eyes closed, ja, jeg drømte lige og jeg så
Vores kærlighed vare for evigt - det' mind blowin'
Du Gode Gud Du gjorde mig vågen
[Refrain: Nik & Jay]
Hvad nu hvis vi satte os lidt?
Tror du, vi ku' vænne os til
At tage det mere stille og roligt?
Træk vejret dybt ind, lad det gå
Hvad nu hvis vi trak stikket?
Tror du vi ku' vende blikket
Indad og glemme tiden?
Træk vejret dybt ind
Sæt det hele lidt på flight mode
[Vers 2: Jay]
Mit sprog er kærlighed og gode vibes
Jeg snakker det flydende
Lever det gode life, jeg vil bare nyde det
Stedet er helt på, jeg ka' se et hav af hænder
Frem og tilbage, fra side til side som rokketænder
Så meget at nå - har brug for en dobbeltgænger
Namaste, slappe lidt af, drømme videre, sove længere
Hvem følger ham? hvem følger hende?
Hvem får den næste tommelfinger?
Hvem følger os egentlig gennem
Livet, når det virkelig gælder?
Jeg følger mit hjerte, det finder altid vej
Ikk' så god til matematik
Men du ved, du ka' regne med mig.
Stjerneklare nætter - jeg ved, at vi trængte til det
Havet under månen, og vores drømme inden for rækkevidde
Og det ka' føles, som at årene fløj for stærkt asted
Men hva' gør det, når vi' lige her på samme tid?
Under samme himmel, samme tag, samme hytte
Samme Univers, samme puls, samme rytme
Og pludselig går det hele op til sidst som kabaler
Havde brug for dig i din sommerkjole og sandaler
Hey, ja, vi når det hele ét skridt ad gangen
Tiden er ikk' spildt, så længe at vi spilder den sammen
[Refrain: Nik & Jay]
Hvad nu hvis vi satte os lidt?
Tror du, vi ku' vænne os til
At tage det mere stille og roligt?
Træk vejret dybt ind, lad det gå
Hvad nu hvis vi trak stikket?
Tror du vi ku' vende blikket
Indad og glemme tiden?
Træk vejret dybt ind
Sæt det hele lidt på flight mode
[Outro]
Ja, ja
Ja, ja
Ingediend door Traumnovelle op 2019-09-30
Laatst bewerkt door ditteoline op 2019-12-28
Vertaling
Flight Mode
[Verse 1: Nik]
I sit here thinking about things like a Kappa logo1
When I was small, I wanted to be Zorro
Not live my life in mono, no-no
See through this reality right here, not a hologram
Cause when life is a party
Then after-life is an after-party
So dance with me, before the last guest has left
This level is just a test – Testarossa2
I love it when you dance for me, that you are there for me
But even better: I love it when you dance to yourself
When you're oblivious to me
Cause the universe is rejoiced when you dance
You're a dancer, for real
So move, move, baby
When there's weed around us, we must pull it out, baby
Hover over clouds, over Rome
Soar through cities while I think about nights like last night
Flight mode, eyes closed, yes, I was just dreaming and I saw
Our love last for ever – it's mind blowing
God gracious – you woke me up
[Chorus: Nik & Jay]
What if we sat down for a while?
Do you think we could get used to
Take it more nice and easy?
Breathe in deep, let it go
What if we pulled the plug?
Do you think we could turn our eyes
Inwardly and forget time?
Breathe in deep
Put it all on flight mode for a bit
[Verse 2: Nik]
My language is love and good vibes
I speak it fluently
I live the good life, I just want to enjoy it
The place is turned on, I can see an ocean of hands
Back and forth, from side to side like loose teeth
So much to do – I need a doppelganger
Namastè, relax a bit, dream on, sleep in
Who follows him? Who follows her?
Who gets the next thumbs up?
Who actually follow us through
Life, when it really counts?
I follow my heart, it always finds a way
I'm not so good at mathematics
But you know you can count on me
Starry nights – I know, that we needed it
The sea under the moon, and our dreams inside of reach
And it may feel like the years flew by too fast
But what does it matter, when we're here at the same time?
Under the same sky, the same roof, the same cabin
The same universe, same pulse, same rhythm
And suddenly it all adds up in the end like solitaires
Needed you in your summer dress and your sandals
Hey, yeah, we'll get around to it all one step at a time
Time is not wasted, as long as we waste it together
[Chorus: Nik & Jay]
What if we sat down for a while?
Do you think we could get used to
Take it more nice and easy?
Breathe in deep, let it go
What if we pulled the plug?
Do you think we could turn our eyes
Inwardly and forget time?
Breathe in deep
Put it all on flight mode for a bit
[Outro]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
✕
Nik & Jay: Top 3
1. | Hot! |
2. | En dag tilbage |
3. | Lækker |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Redacteur
Bijdragen:1834 vertalingen, 1310 nummers, 3625 keer bedankt, heeft 746 vertaalverzoeken voltooid, heeft 179 leden geholpen, heeft 446 maal een transcriptie gemaakt, added 1 idiom, heeft 155 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Deens, vloeiend Engels, halfgevorderd Noors, Zweeds, beginnend Frans, Duits