فــوق مــن وهـمـك

فُوقْ منْ وَهمَكْ فُوقْ وُاسمَعنِي

مَا بَقاشِ يفرقْ لوْ تخدَعنِي

أَنا دِلوَقتِي حَسِيبَكْ وامشِي

وَلَا شِيءْ فِي الدنيَا يَرَجَّعَنِي

تِخدَعْ تِجرَحْ

تِظلمْ تِندَمْ

وِإيهْ يَعَنِــي؟

إيهْ يَعَنِــي؟

انتَ خَدَعت وقَلبَكْ خَانْ

وَأنَا قَلبِي عَايِشْ مَخدُوعُ

مَا بقاشْ عَندِي فِي قَلبِي مَكَانْ

لِجرَاحْ تَانِي وَلا دمُوعَ

أَنَا مشْ حَابْكِي فِي لِيلَة عَليكْ

أَنَا أقوىَ منْ أَيْ آلَامْ

وأَنَا لَوْ قَلبِي حيَحلَمْ بِيكْ

حَمحِي جُوَّاه الأحلَامْ

Vertaling

Wake up from your delusions

- wake up from your delusions and listen to me...it makes no difference (what you say) if you are deceiving me.

- I am gonna leave you now...and nothing in the world will bring me back.

- You Deceive (me), hurt (me), wrong (me), then regret it... so what*

- You deceived (me) and your heart betrayed me... while my heart lived in deception.

- I no longer have a place in my heart...for more pain or more tears.

- You Deceive (me), hurt (me), wrong (me), then regret it... so what*

- I will not spend a single night crying over you... I am stronger than any pain

- And if my heart ever dreams of you...I will erase all the dreams within it.

- You Deceive (me), hurt (me), wrong (me), then regret it... so what*

bedankt! ❤
1 keer bedankt

Ingediend door

countingsevens op 2013-10-23

Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van

Toelichting van de vertaler:

*she says "so what" about his remorse meaning why "would I care that you regret it".

Assala Nasri: Top 3

1.	اتفرج على نفسك (Etfarag 'Ala Nafsak)
2.	اسفة (Asfa)
3.	أكتر (Aktar)

Gegeven reacties