✕
Originele teksten
Γκιουλμπαχάρ
Κάποια βραδιά μαγική
μέσα στο Μισίρι την είδα,
ήταν `ξωτική ομορφιά
η Γκιουλμπαχάρ η γλυκιά.
Γιαραμπίμ το γιαχαμπί,
γιαραμπίμ το γιαχαβάχ,
αχ λουλούδι μου Γκιούλμπαχαρ.
Αράπ χαβάς,
γιαβάς γιαβάς,
μου το ’χες πει με φιλιά
σαν σε κρατούσα αγκαλιά.
Σκλάβος στο γλυκό της φιλί,
είμαι στο σεβντά της δεμένος,
κλαίω, νοσταλγώ και πονώ,
την Γκιουλμπαχάρ δεν ξεχνώ.
Γιαραμπίμ το γιαχαμπί,
γιαραμπίμ το γιαχαβάχ,
αχ λουλούδι μου Γκιούλμπαχαρ.
Αράπ χαβάς,
γιαβάς γιαβάς,
μου το ’χες πει με φιλιά
σαν σε κρατούσα αγκαλιά.
Ingediend door 
Chris Salpingidis op 2016-09-20
Chris Salpingidis op 2016-09-20Vertaling
Gulbahar (Gülbahar)
Büyülü bir gece,
Mısır'da onu gördüm,
egzotik* (*bilinmeyen, uzak bir yerden gelen) bir güzellikti, tatlı Gülbahar.
Aman Rabbim seni seviyorum,
Aman Rabbim aman Yehova,
ah çiçeğim Gülbahar.
Bir Arap havası,
yavaş yavaş...
bana öpücüklerle söylemiştin
seni kucağımda tuttuğumda
Onun tatlı öpücüğünün kölesiyim,
onun sevdasına bağlıyım,
ağlıyorum, özlüyorum ve acı çekiyorum
Gülbahar'ı unutmuyorum.
haraneseGegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
