✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Где же ты? [Show Yourself]
Эльза: Я дрожу по коже холод, но то не мороз
Так это знакомо, словно отблеск неуловимых грёз
Знаю близко ты, словно друг старинный мой
Я вернулась, наконец пришла домой
Я стояла словно крепость, храня тайну много лет
Я тебя пойму, так выйди же на свет
Где же ты? К тебе я взываю
Где же ты? Голос снов
Может тебя лишь искала я, знак мне подай?
Где же ты? Ответь на мой зов
Иду я к своей цели, и нет больше оков
Ведь я здесь не случайно, быть может сорву я тайн покров?
Я всегда была другою, вечно в поисках себя
Настал ли час? Здесь и сейчас? Смогу понять кто я
Где же ты? Мне больше не страшно
Пред тобой стою только я
Ты тот ответ, что искала я, знак мне подай
Оу, где же ты? Дай увидеть тебя
Выйди ко мне, двери открой
Столько ждала встречи с тобой
Оу, выйди ко мне, двери открой
Столько ждала встречи с тобой
Хором: Край суровый, в море льда
Есть река там, помнит всё она
Идуна: Ищет дом твоя душа
Эльза: И нашла-а-а
Эльза & Идуна: Где же ты? В тебе скрыта сила
Чтобы жизнь изменить свою
Я бесконечно ждала тебя
Эльза: Где же ты?
Laatst bewerkt door Icey op 2020-05-21
Vertaling
Onde é que você está?
Estou tremendo, na pele há calafrios, mas não é o frio
Isso é tão familiar, como a centelha de sonhos indescritíveis
Sei que você está perto, como um amigo antigo meu
Eu voltei, finalmente vim pra casa
Eu permanecia como uma fortaleza, mantendo o segredo por muitos anos
Eu vou te entender, então saia já para a luz
Onde é que você está? A você eu suplico
Onde é que você está? Voz dos sonhos...
Talvez seja só você que eu tenha procurado, dê-me um sinal?
Onde é que você está? Responda ao meu chamado
Vou em direção aos meus objetivos, e já não há mais algemas
Não estou aqui por acaso, será que vou conseguir romper o véu dos mistérios?
Eu sempre fui diferente, sempre à procura de mim mesma
Será que chegou a hora? Aqui e agora? Poderei entender quem sou?
Onde é que você está? Não tenho mais medo
Perante você, estou eu orgulhosamente
Você é a resposta que eu tenho procurado, dê-me um sinal!
Onde é que está? Deixe-me ver você!
Saia em direção a mim, abra as portas
Esperei tanto pelo encontro com você
Oh, saia em direção a mim, abra as portas
Esperei tanto pelo encontro com você
Coro: A margem é dura, no mar de gelo
Lá há um rio, ele se lembra de tudo
Iduna: Sua alma procura um lar
Elsa: E ela encontrou!
Elsa & Iduna: Onde é que está? Em você se esconde a força
Para mudar sua própria vida
Esperei infinitamente por você
Elsa: Onde é que você está?
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 2 keer bedankt
Ingediend door Gast op 2021-12-10
Toelichting van de vertaler:
I translated "Пред тобой стою только я" (perante você, estou somente eu) as "Пред тобой стою гордо я";
Elsa also sings at the end "знак мне подай", which I would translate again as "dê-me um sinal".
✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Писал текст по русской версии песни на слух, так что извините за ошибки, если они конечно есть :)