✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Gegege no Kitaro (Opening)
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー
朝は寝床で グーグーグー
たのしいな たのしいな
おばけにゃ 学校もしけんも なんにもない
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー
みんなで歌おう ゲゲゲのゲー
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー
昼はのんびり お散歩だ
たのしいな たのしいな
おばけにゃ 会社も仕事も なんにもない
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー
みんなで歌おう ゲゲゲのゲー
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー
夜は墓場で 運動会
たのしいな たのしいな
おばけは 死なない 病気も なんにもない
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー
みんなで歌おう ゲゲゲのゲー
みんなで歌おう ゲゲゲのゲー
みんなで歌おう ゲゲゲのゲー
Ingediend door Sarasvati op 2019-04-11
Vertaling
Kitaro of Gegege (Opening)
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge1
At morning in the bed, zzz-zzz-zzz
Oh, what fun! Oh, what fun!
Monsters don't have school--and tests, no, not one!
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
At daytime it's a carefree stroll
Oh, what fun! Oh, what fun!
Monsters don't have offices--and jobs, no, not one!
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
At night, we play sports in the graveyard
Oh, what fun! Oh, what fun!
Monsters never die--and sickness, no, not one!
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
- 1. The author based this novel sound-word on his own name, "Shigeru", and the way he mispronounced it as "Gegeru" as a toddler. The anime opening seems to have frogs singing it, and it's reminiscent of the Japane sound-word for "ribbit", "gero-gero".
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Metodius | 4 jaar 11 maanden |
Ingediend door Sarasvati op 2019-04-11
Bron van de vertaling:
✕
Collecties met "Gegege no Kitaro ..."
1. | Mythologie |
2. | Hayao Miyazaki & Isao Takahata Filmography |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Emilia
Rol: Redacteur
Bijdragen:1279 vertalingen, 14 transliteraties, 737 nummers, 8 collections, 6250 keer bedankt, heeft 190 vertaalverzoeken voltooid, heeft 90 leden geholpen, heeft 132 maal een transcriptie gemaakt, heeft 35 idiomen geplaatst, heeft 53 idiomen uitgelegd, heeft 4188 reacties geplaatst, heeft 2 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Frans, vloeiend Spaans, halfgevorderd Engels, beginnend Italiaans, Portugees
source : https://www.animelyrics.com/anime/gegege/gegegenokitaro.jis