Reclame

The Genius of the Crowd (Roemeens vertaling)

  • Artiest: Charles Bukowski
  • Nummer: The Genius of the Crowd 7 vertalingen
  • Vertalingen: Frans, Grieks, Italiaans, Roemeens #1, #2, Servisch, Spaans
Proeflezing gevraagd
Engels

The Genius of the Crowd

There is enough treachery, hatred,
violence,
Absurdity in the average human
being
To supply any given army on any given
Day.
AND The Best At Murder Are Those
Who Preach Against It.
AND The Best At Hate Are Those
Who Preach LOVE
AND THE BEST AT WAR
-- FINALLY – ARE THOSE WHO
PREACH
PEACE
 
Those Who Preach GOD
NEED God
Those Who Preach PEACE
Do Not Have Peace.
THOSE WHO PREACH LOVE
DO NOT HAVE LOVE
BEWARE THE PREACHERS
Beware The Knowers.
 
Beware
Those Who
Are ALWAYS
READING
BOOKS
 
Beware Those Who Either Detest
Poverty Or Are Proud Of It
 
BEWARE Those Quick To Praise
For They Need PRAISE In Return
 
BEWARE Those Quick to Censure:
They Are Afraid Of What They Do
Not Know
 
Beware Those Who Seek Constant
Crowds; They Are Nothing
Alone
 
Beware
The Average Man
The Average Woman
BEWARE Their Love
 
Their Love Is Average, Seeks
Average
But There Is Genius In Their Hatred
There Is Enough Genius in Their
Hatred To Kill You, To Kill
Anybody.
 
Not Wanting Solitude
Not Understanding Solitude
They Will Attempt to Destroy
Anything
That Differs
From Their Own
 
Not Being Able
To Create Art
They Will Not
Understand Art
 
They Will Consider Their Failure
As Creators
Only As A Failure
Of The World
 
Not Being Able To Love Fully
They Will BELIEVE Your Love
Incomplete
AND THEN THEY WILL HATE
YOU
 
And Their Hatred Will Be Perfect
Like A Shining Diamond
Like A Knife
Like A Mountain
LIKE A TIGER
LIKE Hemlock
 
Their Finest
ART
 
Laatst bewerkt door altermetaxaltermetax op Vrij, 23/11/2018 - 17:57
Roemeens vertalingRoemeens
Align paragraphs
A A

Geniul Mulțimii

Versions: #1#2
Există destulă șiretenie, ură,
violență,
Absurditate, în omul de rând
Ca să aprovizioneze orice armata în orișicare
zi.
Iar cei mai pricepuți în a ucide sunt cei
Care predică împotriva-i.
Iar cei mai pricepuți în a urî sunt cei
Care predică iubire
Iar cei mai pricepuți în ale războiului
Finalmente, sunt cei care
predică
dragoste.
 
Cei care predică despre Dumnezeu
Au nevoie de Dumnezeu
Cei care predică pace
Nu posedă pace.
Cei care predică dragoste
Nu posedă dragoste
Ferește-te de cel ce predică.
Ferește-te de atotcunoscători
 
Ferește-te
De cei care
Mereu
Citesc
Cărți
 
Ferește-te de cei care ori detestă
Sărăcia, ori sunt mândri de ea
 
Ferește-te de cei nerăbdători în a lăuda
Pentru că ei au nevoie de laudă la schimb
 
Ferește-te de cei care se grăbesc in a cenzura
Le este frică de ceea ce
Nu cunosc
 
Ferește-te de cei care caută constant
Mulțimi, Căci ei sunt nimic
Singuri
 
Ferește-te
De bărbatul obișnuit
De femeia obișnuită
Ferește-te de a lor dragoste
 
Dragostea lor e obișnuită, caută
Obișnuitul
Dar există geniu, în ura lor
Suficient geniu în a lor
Ură încât să te ucidă, să ucidă
Pe oricine.
 
Nedorind solitudinea
Neînțelegând solutidunea
Vor incera să distrugă
Orice
Diferă
De a lor.
 
Nefiind în stare
Să creeze artă
Ei nu vor
Înțelege arta
 
O să considere eșecurile lor
Ca și creatori
Un simplu eșec
Al societății
 
Nefiind în stare să iubească pe deplin
O să considere iubirea ta
Incompletă
Iar apoi te vor urî
Pe tine
 
Iar ura lor va fi perfectă
Precum un diamant strălucitor
Precum un cuțit
Precum un munte
Precum un tigru
Precum cucuta
 
A lor, desăvârșită
artă
 
Toegevoed door TheEssenceOfLifeis1TheEssenceOfLifeis1 op Do, 12/12/2019 - 23:15
Comments van auteur:

Mi-am alocat 5 minute, pentru ca nu am fost multumit de traducerea lasata.
Am incercat sa reproduc textul, dupa modelul dat. Sunt anumite versuri, ce probabil nu suna bine fonetic, nu am cunostinte in ale scrierii poeziei.
Sunt constient de carentele pe care le ofera traducerea mea, sper sa existe sugestii si imbunatatiri.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Reacties
TheEssenceOfLifeis1TheEssenceOfLifeis1    Vrij, 13/12/2019 - 02:03

Iar de o alta greseala, de care mi-am dat seama prea tarziu, censure = a judeca, a nu se confunda cu censor(ceea ce, din neatentie se pare ca am facut). Daca as putea sa si editez