Georgy Ivanov tekst

ГЕОРГИЙ ИВАНОВ
(1894, имение Пуки Сядской волости Тельшевского уезда Ковенской губ. – 1958, Йер-ле-Пальмье, Франция)

Во втором, сильно переработанном издании сборника "Вереск" Георгий Иванов поместил раздел поэтических переводов с французского и уведомил читателя: "Печатаемые здесь переводы из Т. Готье, Ш. Бодлера и А. Самена сделаны в 1918 году и печатаются впервые". Среди "Трофеев" Ж. М. Эредиа в переводе "Студии М. Л. Лозинского" по меньшей мере один принадлежит целиком Иванову; есть сведения, что переводов было больше. Некоторые пробы в области поэтического перевода известны и в более раннее время: составитель этой антологии, обнаружив некогда автограф перевода "Двух гренадеров" Гейне, сделанный Ивановым, во избежание соблазна публикации даже не стал его копировать.

Совершенно иная судьба у переводов Иванова с английского: поэму Кольриджа "Кристабель" он не только перевел, но в 1923 году уже в эмиграции (в Берлине) выпустил отдельной книгой. Переводы больших поэм Байрона "Мазепа" и "Корсар" почти на 80 лет остались в рукописи. Среди подготовленных "Всемирной литературой" книг Байрона и Вордсворта в архивах РГАЛИ отыскивается и некоторое количество лирики.

По утверждению вдовы поэта, И. Одоевцевой, Иванов английского не знал и переводил с подстрочника, но на качестве работы это не сказалось. В сборнике Иванова "Сады" есть даже "скрытый перевод": "Песнь Медоры" – фрагмент из ивановского же перевода 14 главы поэмы Байрона "Корсар".

Надо отметить, что все переводы Иванова, выполненные при жизни Гумилёва, последним немного редактированы, что видно из автографов. После отъезда в эмиграцию Иванов лишь однажды вернулся к переводческой деятельности, переведя вместе с Адамовичем "Анабасис" Сен-Жон Перса (1926).
https://www.vekperevoda.com/1887/givanov.htm