✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Gezeichnet fürs Leben
A Tram, a besa Tram –
A Tram, a besa Tram –
I steh allan
Mei Vota haut mi tot
Und mei Mutta waant
Und i bin in Not
G'stohln
I hob wos g'stohln
G'stohln holt
I hob wos g'stohln
I wass i hött net solln
Des is ma holt passiert
I hob mi so geniert –
Trotzdem muass i zohln
Und jetzt geh i fuat
Ganz weit fuat
I geh fuat
Ganz weit fuat
Und irgendwo im Woid
Leg i mi ins Mooss
Mei Bluat wird langsam koid
Und eicha Sehnsucht groß, so groß
weil
I wollt lebn
Nix wia lebn –
I wollt lebn
Nua a bissi lebn –
Oba i hoit's net aus
Wia's is, so kann's ned bleibn
Weil mei Hass is grenzenlos
An Briaf werd i no schreibn
Werd i no schreibn
In dem steht: "Waants nua
Es seits gezeichnet fia eicha Lebn
I hob ma ned anders zum helfn gwusst
I hob ma miassn de Kugl gebn
Jo waants nua, es seits gezeichnet fia eicha Lebn –
Jo, waants nur!
Waants nur
Waants a bissl mehr
Aan, zwaa Tränen
Für an klaanan Buam...
Ingediend door maluca op 2020-10-24
Vertaling
Gezeichnet fürs Leben
Ein Traum, ein böser Traum -
Ein Traum, ein böser Traum -
Ich stehe allein
Mein Vater haut mich tot
Und meine Mutter weint
Und ich bin in Not
Gestohlen
Ich habe etwas gestohlen
Gestohlen halt
Ich habe etwas gestohlen
Ich weiß, ich hätte nicht sollen
Das ist mir halt passiert
Ich habe mich so geniert -
Trotzdem muss ich zahlen
Und jetzt gehe ich fort
Ganz weit fort
Ich gehe fort
Ganz weit fort
Und irgendwo im Wald
Lege ich mich ins Moos
Mein Blut wird langsam kalt
Und eure Sehnsucht groß, so groß
weil
Ich wollte leben
Nichts als leben -
Ich wollte leben
Nur ein bisschen leben -
Aber ich halte es nicht aus
Wie es ist, so kann es nicht bleiben
Denn mein Hass ist grenzenlos
Einen Brief werde ich noch schreiben
Werde ich noch schreiben
In dem steht: "Weint nur
Ihr seid gezeichnet für euer Leben
Ich habe mir nicht anders zu helfen gewusst
Ich habe mir die Kugel geben müssen
Ja, weint nur, ihr seid gezeichnet für euer Leben -
Ja, weint nur
Weint nur
Weint ein bisschen mehr
Ein, zwei Tränen
Für einen kleinen Jungen...
✕
Collecties met "Gezeichnet fürs ..."
1. | Songs about suicide |
Hansi Lang: Top 3
1. | Gezeichnet fürs Leben |
2. | Montevideo |
3. | Keine Angst |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Ni devotas, ni sumisas - Lindas, libres y locas!
Naam: Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Moderator / hippie-abraça-árvore
Bijdragen:2006 vertalingen, 127 transliteraties, 8799 nummers, 456 collections, 15051 keer bedankt, heeft 116 vertaalverzoeken voltooid, heeft 82 leden geholpen, heeft 49 maal een transcriptie gemaakt, heeft 36 idiomen geplaatst, heeft 4 idiomen uitgelegd, heeft 6501 reacties geplaatst, heeft 3 annotaties geplaatst
Homepage: ko-fi.com/maluca
Talen: moedertaal Duits, vloeiend Engels, Frans, Portugees, Spaans, beginnend Japans, Russisch
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca