Reclame

Gezondheid !

Toegevoed door Floppylou op Vrij, 15/12/2017 - 08:47

Idiomatic translations of "Gezondheid !"

Engels
Bless you !
Toelichtingen:
Frans
À tes souhaits !
Toelichtingen:
French (Picard)
À nous guifes !
Toelichtingen:
German (Swiss-German/Alemannic)
Japans
乾杯しましょう
Toelichtingen:
Pools
Na zdrowie
Toelichtingen:
Pools #1, #2
Russisch
На здоровье!
Toelichtingen:
Russisch
Будь здоров!
Toelichtingen:
Tsjechisch
Není zač
Toelichtingen:

Meanings of "Gezondheid !"

Nederlandse dialecten

Said to someone who sneezed (Flemish)

Explained by FloppylouFloppylou on Vrij, 15/12/2017 - 08:47
Explained by FloppylouFloppylou

"Gezondheid !" in lyrics

Stromae - Het gaat aan je voorbij

Loop of val dood, maar loop rechtdoor, loop de verkeerde kant op of loop niet
En de business die loopt wel.
De gezondheid, het gezin, en de rest dat loopt wel
Zeg me hoe je dat doet

Enrique Iglesias - Zet de radio harder

[Enrique Iglesias]
Zet de radio harder
Ge-geef me de alcohol[fn]breng me de alcohol[/fn]

Ben Howard - Nica Libres in de schemering

De evacuatie procedure hardop
Kleren zijn uit
Mijn gezondheid trekt zich terug
Ergens droomt ze

Gérard Lenorman - Hier zijn de sleutels

En vergeet niet de verjaardag van Nicolas
Hier zijn de sleutels voor het geval dat je van mening verandert
Op je gezondheid, op je liefde, op je gekheid
Na na na...

Joe Dassin - Op jou (1976)

Op onze hoop en onze dromen
Op onze volgende eerste ontmoeting
Op de gezondheid van die duizenden geliefden
Die zijn zoals wij

Men at Work - Wie Kan Het Nu Zijn?

Wie kan er nu op mijn deur kloppen?
Ga weg, kom hier niet nog eens aanzetten
Zie je niet dat het laat in de nacht is?
Ik ben erg moe, en ik voel me niet goed

Don McLean - Vincent

Nacht van sterren vol
Op 't palet klodders blauw en grijs
Kijken op een zomerdag
Met ogen die het duister in mijn ziel onderkennen

Phineas and Ferb (OST) - Kuurdag

Een kuurdag
Zo lang als het kan
Geniet er maar van
En ontspan

Joaquin Sabina - Met jou

Ik wil geen beschaafde liefde,
met ontvangsten en de scene op de bank;
ik wil niet dat je naar het verleden reist
en dat je van de markt terugkomt

Dschinghis Khan - Moskou

O iedere nacht ... is er liefde
En iedere nacht ... is er gelach
Op je gezondheid, broeder, hé broeder ho!

Joe Dassin - Mijn dorp aan de andere kant van de wereld (1969)

Zijn me terecht vergeten
Ik stuur hun een duif
Broeders, laten we drinken op hun gezondheid (2)

Marina - Slechte Kinderen

We kwamen tot een overeenkomst in goede gezondheid
Dat als niemand voor ons zou zorgen, we onszelf zouden redden
Het is tijd om hun mening te herzien
Van hen die ons spuug niet verdienen

Stromae - Slaap

Je dak, je baan, je geld, je centen,
Maar je hebt geen slaap
Het leven, gezondheid, geluk
Geef toe dat je geen slaap hebt

Alessia Cara - Hier

Intro
Ik denk dat jij het laatse lach hebt

Verse 1

Zaz - Laat me

Verplettert als een mythe
Waar men geen energie aan moet geven
Als u denkt dat ik erg klein ben
Dan bent u niet erg galant

Zara Larsson - Laat me niet de jouwe zijn

Ik mag mezelf dan wel kennen, maar ik realiseer me dat ik op een dwaalspoor te zetten ben
Ik weet, ik weet dat je slecht voor mijn gezondheid bent
Maar het maakt me niet uit, ik wil je desondanks

Men at Work - Wie kan 't toch zijn?

Wie klopt daar toch op m'n deur?
Ga weg, kom hier niet meer langs.
Zie je niet dat het al laat in de nacht is?
Ik ben erg moe en ik voel me niet goed

Jon Bon Jovi - Janie, Breng je liefde niet naar de stad

Kijk hier maar hoe je slaapt
Wens dat ik naar binnen kon glippen en in één of andere technicolor droom kon zijn
Maar de lucht is te dik voor ons om te ademen
Ik ben niet idioot genoeg om te denken dat je niet kan leven zonder mij

Michael Bublé - Ik wens jou liefde toe

En in juli een koele dronk
om jou in een groene plek in 't bos te verfrissen
Ik wens jou gezondheid en nog meer dan rijkdom
Wens ik jou liefde toe

The Living Tombstone - Het Is Zo Lang Geweest

Ben ik dit dom lied aan het zingen
Zodat ik kon overwegen
De geestelijke gezondheid van je moeder