Reclame

Gheseh dou mahi (Engels vertaling)

  • Artiest: Googoosh (فائقه آتشین) گوگوش))
  • Nummer: Gheseh dou mahi
  • Vertalingen: Engels
Perzisch

Gheseh dou mahi

Maa do ta maahi boudim touye daryaaye kaboud
Khali az ashk haaye shour, az ghame boudo naboud
 
Poulakamoon rango vaa rang
Rouzhamun khoubo ghashang
 
Aasemounemoun yeki
Khounamoun ye gholve sang
 
Khandamoon mojaa ro ta abraa mibord
Vaghti ke delgir boudam, oun ghosseh mikhord
 
Tooraaye maahi giraa vaa nemishod
Aasheghi tou darya tanhaa nemishod
 
Khaabemoun mesle sadaf
Pore morvaaride nour
 
Por shod in ghesseh maa
Tooye daryaa haaye dour
 
Hamishe tok mizadim
Be hobaab haaye dorosht
 
Taa ke morghe mahikhar
Oumado joftamo kosht
 
Delesh aatish begire
Dele oun khoune kharaab
 
Dige nobate mane
Saayash oftade roo aab
 
Bade maa nobate joftaaye digas
Rouze marge zeshte eshghaaye digas
 
Ey khoda kaari nakon yaadesh bere
Ke ye maahi oun paayin montazere
 
Nemikhaam tanhaa baasham
Maahi daryaa baasham
 
Doust daram ke bad az in, touye ghese haa baasham
 
Toegevoed door KettilaKettila op Zat, 05/06/2010 - 10:51
Laatst bewerkt door SaintMarkSaintMark op Zon, 04/12/2016 - 02:20
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

The tale of two fishes

We were two fishes in the dark blue sea
Without salty tears and sorrow of being or not being
 
Our scales were colourful
Our days were pretty and good
 
Our sky was one
Our home was a piece of stone
 
Our laughter was carrying the waves to the clouds
When I was annoyed, he was becoming sorrowful
 
Fishermen's net were not be opened
No lover wasn't alone in the sea
 
Our dreams were like a nacre
Full of shining pearls
 
Our tale was spreaded
In the far seas
 
We were always pecking
At large bubbles
 
Until the heron
Came and killed my couple
 
Hope his heart (heart of heron) burns
His heart is ruined
 
And now it is my time
His shadow has fallen on water
 
After us, it's other couple's time
It's the horrible dying day of other's love
 
Oh God, don't do anything leading to he forgets
That one fish is waiting below
 
Don't wanna be alone
Wanna be fish of sea
 
I like to be in the tales afterwards
 
Toegevoed door KettilaKettila op Zat, 05/06/2010 - 10:57
Meer vertalingen van Gheseh dou mahi
Engels Kettila
Idioms from "Gheseh dou mahi"
Reacties