-
Glasgow 1877 → Italiaans vertaling
✕
Vertaling
Glasgow 1877
"Me lo ricordo come se fosse ieri.
Mio padre mi portò a vedere l'antica dimora del nostro clan.
Il desolato maniero di Colle Fosco, abbandonato dal XVII secolo,
ora abitato da nessuno, se non dalle aquile reali sui torrioni e
da pernici e fagiani in mezzo all'erica nel cimitero del clan.
Alla vista della gloria passata, dell'ebra e delle felci ocra,
con tristezza e speranza, ebbe inizio la mia storia.
Rannoch Moor 1877, alla vigilia del mio decimo compleanno…"
La storia di ripete sempre
Traendo sostegno dagli istanti che ci rendono ciò che siamo
Gli ululati nella brughiera
Il sogno di solcare ogni mare
Il richiamo dei colli
E una sviolinata d'addio
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Icey op 2020-12-15
Laatst bewerkt door Icey op 2020-12-29
Toelichting van de vertaler:
La frase in gaelico scozzese è tradotta non direttamente, ma dalla traduzione inglese di [@michealt]: https://lyricstranslate.com/en/glasgow-1877-glasgow-1877.html
Wil je alsjeblieft "Glasgow 1877" vertalen?
Tuomas Holopainen: Top 3
1. | A Lifetime of Adventure |
2. | The Last Sled |
3. | Glasgow 1877 |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Naam: Anna
Moderator Earthbound misfit
Bijdragen:1344 vertalingen, 14 transliteraties, 466 nummers, 29 collections, 6370 keer bedankt, heeft 109 vertaalverzoeken voltooid, heeft 45 leden geholpen, heeft 28 maal een transcriptie gemaakt, heeft 307 idiomen geplaatst, heeft 329 idiomen uitgelegd, heeft 9201 reacties geplaatst, heeft 152 annotaties geplaatst
Homepage: ko-fi.com/flamsparks
Talen: moedertaal Italiaans, Venetan, vloeiend Engels, Italiaans, gevorderd Zweeds, Venetan, halfgevorderd Deens, Frans, Noors, Old Norse, beginnend Nederlands, Duits, IJslands, Koreaans, Latijn, Faeröers, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)