Reclame

Gondolier (Engels vertaling)

  • Artiest: Dalida (Iolanda Cristina Gigliotti‎)
  • Ook uitgevoerd door: Henri Salvador, Gloria Lasso
  • Nummer: Gondolier 3 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Italiaans, Servisch
Engels vertalingEngels
A A

Gondolier

La la la la la la...
 
Gondolier, do you remember?
Barefoot on your gondole,
you sang the barcarolle,
you sang for him and for me.
 
He and I, do you remember?
He and I, it was written
for live, the so beautiful life
as you sang,
gondolier.
 
La la la la la...
 
  I love you with all my heart
 
 I will adore no one but you
 
 And knowing that you love me
 
 I will love you more and more
 
This tune, it was ours.
Gondolier, if you see him
embracing
embracing another girl,
Please, gondolier, don't sing!
 
La la la la...
 
Toegevoed door  Gast Gast op Woe, 12/09/2012 - 03:45
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
Comments van auteur:

I remember this song on the radio when I was a very small kid. Talk about a Proustian memory :).
The Italian part is just a mix of wild guesses, google probes and dictionary lookups
(I mean, more than I usually do in other languages :)).
Italian native are welcome to correct it.

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
FransFrans

Gondolier

Meer vertalingen van Gondolier
Engels Guest
5
Collections with "Gondolier"
Idioms from "Gondolier"
Reacties
Valeriu RautValeriu Raut    Woe, 12/09/2012 - 21:04
5

Merci Pierre de votre fidelité.
Je dirais:
Lui et moi > (Us both) He and I
Cet air là était le nôtre > This tune, it was ours
Au revoir,
Valéry

GuestGuest    Woe, 12/09/2012 - 21:19

Tout le plaisir est pour moi.
Je suis d'accord avec vos suggestions, j'ai mis la traduction à jour.
A la prochaine Regular smile
Pierre