Reclame

Good Bones (Duits vertaling)

Engels
A A

Good Bones

Life is short, though I keep this from my children.
Life is short, and I’ve shortened mine
in a thousand delicious, ill-advised ways,
a thousand deliciously ill-advised ways
I’ll keep from my children. The world is at least
fifty percent terrible, and that’s a conservative
estimate, though I keep this from my children.
For every bird there is a stone thrown at a bird.
For every loved child, a child broken, bagged,
sunk in a lake. Life is short and the world
is at least half terrible, and for every kind
stranger, there is one who would break you,
though I keep this from my children. I am trying
to sell them the world. Any decent realtor,
walking you through a real shithole, chirps on
about good bones: This place could be beautiful,
right? You could make this place beautiful.
 
Toegevoegd door GeborgenheitGeborgenheit op Di, 27/04/2021 - 19:57
Laatst bewerkt door GeborgenheitGeborgenheit op Woe, 12/05/2021 - 21:38
Duits vertalingDuits
Align paragraphs

Starke Knochen

Das Leben ist kurz, doch ich halte das vor meinen Kinder geheim.
Das Leben ist kurz und ich habe meins verkürzt
auf tausend köstliche, unbedachte Wege,
tausend köstliche, unbedachte Wege
werde ich vor meinen Kinder geheim halten. Die Welt ist mindestens
zu fünfzig Prozent schrecklich, und das ist eine konservative
Schätzung, doch das halte ich vor meinen Kinder geheim.
Für jeden Vogel gibt es einen, auf den ein Stein geworfen wird.
Für jedes geliebte Kind, ein gebrochenes Kind, in einen Sack gesteckt,
in einem See versenkt. Das Leben ist kurz und die Welt
ist mindestens zur Hälfte schrecklich, und für jeden freundlichen
Fremden gibt es einen, der dich zerstören würde,
doch das halte ich vor meinen Kinder geheim. Ich versuche,
ihnen die Welt zu verkaufen. Jeder anständige Makler,
der dich durch ein wirkliches Drecksloch führt, redet
stundenlang über starke Knochen: Dieser Ort könnte schön sein,
oder? Du könntest diesen Ort schön machen.
 
Bedankt!

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Toegevoegd door GeborgenheitGeborgenheit op Vrij, 07/05/2021 - 22:15
Maggie Smith: Top 3
Reacties
Read about music throughout history