-
Градът на любовта [City of Love] → Engels vertaling
2 vertalingenTransliteratie, Engels
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Градът на любовта [City of Love]
Да хапнем креп суфле
в това Парижко кафе.
- Този навес може да послужи за платно, или може би като парашут - зависи от ситуацията.
Ароматна лавандула
под Айфеловата Кула.
- Дали не са останали от тези части наблизо? Нитовете може да потрябват.
Защо не искаш да излезеш с мен...
- Хей, виж каква малка горелка!
...поне във този ден?
В градът на любовта. (х4)
Да си хапнем вкусотии,
да посетим галерии.
- Дали картините с маслени бои са възпламеними като ракетно гориво?
Прекрасен е денят.
Кажи, харесвам ли ти така?
О, това ми напомни - може да ни трябват каски.
Не се вълнува като мен
от романтика по Шанз-Елизе
в градът на любовта. (х2)
Вместо да ми каже: "mon cheri je t'aime"
Казва, че на самолетите е фен.
в градът на любовта. (х6)
Ingediend door space_war op 2020-08-09
Laatst bewerkt door SindArytiy op 2021-01-21
Vertaling
City of Love
Lets have some crepe soufflé in this Paris café
"This shed could serve as a canvas
or maybe as a parachute - depends on the situation."
Fragrant lavender under the Eiffel Tower.
"Wonder if there are some spare parts nearby? We might need the rivets."
Why dont you want to go out with me...
"Hey, look at this little burner!"
...at least today?
In the city of love. (x4)
Lets eat some tasty dishes
and visit galleries.
"I wonder if the oil paintings are flammable like rocket fuel?"
The day is wonderful.
Tell me, do I look good to you?
"Oh, that reminds me - we might need helmets."
He doesnt get excited like me
about romance on Champs-Élysées
in the City of Love. (x2)
Instead of telling me "mon cheri je t'aime"
he says hes a fan of planes
in the City of Love. (x6)
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Ingediend door Petar Gaidarov op 2021-08-13
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
Toelichting van de vertaler:
This is a translation of a song that is originally in English and was translated to Bulgarian for Disney Channel. It is a translation of a translation.
✕
Collecties met "Градът на любовта ..."
1. | Unrequited Love Vol. 3 |
2. | Songs about Paris Vol. 3 |
Phineas and Ferb (OST): Top 3
1. | Phineas and Ferb - Intro (Hindi) |
2. | Phineas and Ferb - Intro (German) |
3. | Phineas and Ferb - Intro (Danish) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Master
Bijdragen:504 vertalingen, 1 transliteration, 147 nummers, 6 collections, 1213 keer bedankt, heeft 274 vertaalverzoeken voltooid, heeft 61 leden geholpen, heeft 114 maal een transcriptie gemaakt, heeft 25 idiomen geplaatst, heeft 30 idiomen uitgelegd, heeft 74 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Bulgaars, vloeiend Engels, gevorderd Duits, beginnend Frans, Russisch, Turks
Ударете един лайк, ако ви харесва преводът! Дайте кредит, ако споделяте на други сайтове.
If sharing or using my translations on other sites link to my profile here please and give credit!
Drop a "Thanks" if you liked it! :)