-
growing up is getting old → Esperanto vertaling
✕
Vertaling
Maljuniĝantas kresko
Kun sentoj Tetrison ludas
Interne ilin ĉiujn tenas
Kavaj ombroj kaj mia animo disverŝas, tempon ne plu h'vas
Ĉiun pordon fermas
Esti sol' volas
Solecant', voj' kiel vivi povas
Plu nenion mi volas
Sur la plank' mi sidas
Kien sentoj iras, mi mirantas
Miaj nervoj doloras
Kresko maljuniĝantas
Maltrankvil' drenantas
Ekstarad' maljuniĝas
Ne scias, kialon kial interne tro da emocion mi portantas
Mi singardas,
Ĉar neniam kiel ĉio 'l ĝi povas taŭgi en mi komprenas
Stel' 'nimo
Kutimas ellasi tro
Profunden sinki en la fluo
La demonoj scias ĝuste l' timejon,
Scias mian larmejon
Disŝiriĝas de la doloro
Maljuniĝantas kresko
Drenas maltrankvilo
Maljun'ĝas ekstarado
Kaj se iam mi prenus tiun sekundon por zorgojn postlasi
'Ble povus l' akvojn de temp' treti
El mens' foriri
Maljuniĝantas kresko
Maljun'ĝas ekstarado
Se l' mond' rompiĝantas
Kaj kresko maljuniĝantas
Vi vere savi indas
Ekstarad' 'stas ĉio ke havas
gelijk versritme
poëtisch
rijmend
zingbaar
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Alfonso Velasco | 7 maanden 1 week |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Qóleh jalhvan noezoq valc ñalhésañóh
[g̊olɛ: jəɭvə̃n nɔʔɛsɔg̊ vəlʔ ŋəɭesəŋo:]
“Leaves will soon grow from the bareness of trees”
ñai zleh zlósaa émawoq vonezlóh
[ŋəɣ çɛ: çosəʔə ʔeməxʷɔg̊ vɔnɛço:]
“and all will be alright in time.”
Ingediend door Iuliu Albescu op 2022-01-21
✕
Collecties met "growing up is ..."
1. | Eurovision Song Contest 2021 |
2. | Bulgaria in the Eurovision Song Contest |
3. | Chronic apathy |
VICTORIA (Bulgaria): Top 3
1. | growing up is getting old |
2. | Tears Getting Sober |
3. | bloom |
Idioms from "growing up is ..."
1. | Star-crossed |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Iuliu Albescu
Rol: Senior Member
Bijdragen:39 vertalingen, 20 transliteraties, 43 nummers, 1 collection, 109 keer bedankt, heeft 15 vertaalverzoeken voltooid, heeft 11 leden geholpen, heeft 6 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 5 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Filipino/Tagalog, vloeiend Overig, gevorderd Esperanto, beginnend Indonesisch, Japans, Macedonisch, Quechua, Spaans, Turks, Oezbeeks