Reclame

Guitare flamenco (Spaans vertaling)

  • Artiest: Dalida (Iolanda Cristina Gigliotti‎)
  • Nummer: Guitare flamenco 2 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Spaans
Frans

Guitare flamenco

Guitare, guitare,
guitare flamenco.
 
L'Espagne t'a donné
des accents sans pareil.
L'Espagne t'a donné
les rythmes du soleil
pour mieux chanter la joie,
pour mieux chanter la joie.
 
L'Espagne t'a forgé
comme on burine un cœur.
L'Espagne t'a forgé
au feu de sa douleur
et tu as sangloté
et gémi et souffert
dans tous les bras ouverts,
dans tous les bras ouverts.
 
Tu n'as que six bouts de corde
qui s'accordent,
un cœur de bois qui résonne
s'abandonne,
mais dans tes courbes profondes
chante et danse tout un monde,
car la couleur de ta peau
a couleur de flamenco.
 
L'Espagne t'a couché
aux portes de sa voix.
L'Espagne t'a couché
comme un long cri de joie
pour mieux chanter l'amour,
pour mieux chanter l'amour.
 
L'Espagne t'a forgé
pour ses quatre saisons.
L'Espagne t'a forgé
une âme sans prison
et toi tu as jeté
ton cœur à découvert
dans tous les bras ouverts,
dans tous les bras ouverts.
 
Guitare, guitare,
guitare flamenco.
 
Toegevoed door Valeriu RautValeriu Raut op Do, 26/06/2014 - 10:58
Spaans vertalingSpaans
Align paragraphs
A A

Guitarra flamenca

Guitarra, guitarra,
guitarra flamenca.
 
España te dio
acentos sin igual.
España le dio
los ritmos del sol
para cantar mejor la alegría,
para cantar mejor la alegría.
 
España te ha forjado
como se burila un corazón.
España te ha forjado
al fuego de su dolor
y has sollozado
y gemido y sufrido
en todos los brazos abiertos,
en todos los brazos abiertos.
 
Tienes sólo seis trozos de cuerda
que están de acuerdo,
un corazón de madera que resuena
se abandona,
pero en tus curvas profundas
canta y baila todo un mundo,
porque el color de tu piel
tiene color de flamenco.
 
España te ha acostado
a las puertas de su voz.
España te ha acostado
como un grito largo de alegría
para cantar mejor el amor,
para cantar mejor el amor.
 
España te ha forjado
para sus cuatro temporadas.
España te ha forjado
un alma sin prisión
y tú has lanzado
tu corazón en descubierto
en todos los brazos abiertos,
en todos los brazos abiertos.
 
Guitarra, guitarra,
guitarra flamenca.
 
Toegevoed door Valeriu RautValeriu Raut op Vrij, 27/06/2014 - 03:57
Reacties