-
Hänschen klein → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Hänschen klein
1. Hänschen klein
Ging allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut
Steht ihm gut,
Ist gar wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hänschen mehr.
"Wünsch dir Glück!"
Sagt ihr Blick,
"Kehr nur bald zurück!"
2. Sieben Jahr
Trüb und klar
Hänschen in der Ferne war.
Da besinnt
Sich das Kind,
Eilet heim geschwind.
Doch nun ist's kein Hänschen mehr,
Nein, ein großer Hans ist er.
Braun gebrannt
Stirn und Hand.
Wird er wohl erkannt?
3. Eins, zwei, drei
Geh'n vorbei,
Wissen nicht, wer das wohl sei.
Schwester spricht:
"Welch Gesicht?"
Kennt den Bruder nicht.
Doch da kommt das Mütterlein,
Schaut ihm kaum ins Aug hinein,
Spricht sie schon:
"Hans, mein Sohn!
Grüß dich Gott, mein Sohn!"
Vertaling
Little Hans
1. Little Hans went out into the world all alone
Stick and hat become him, he's in a good mood
But mother cries a lot, all without Little Hans now
"I wish you the best", her gaze says, "just be back soon!"
2. For seven years, cloudy and clear, Little Hans was far away
Then the child reconsiders, quickly returns home
But now he's no Little Hans anymore, he's a big Hans now
Forehead and hand well tanned - will they recognize him?
3. One, two, three pass him by, don't know who he may be
Sister says "What a face!", does not recognize her brother
But mother comes, looks into his eyes
And says "Hans, my son! Greetings, my son!"
bedankt! ❤ | ||
31 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Fingerspitzengefühl | 5 jaar 1 week |
Oiseau Mouche | 5 jaar 5 maanden |
Zarina01 | 7 jaar 3 maanden |
Lobolyrix | 7 jaar 3 maanden |
Gasten hebben 27 keer bedankt
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.
Ingediend door magicmulder op 2016-12-28
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
German Children's Songs: Top 3
1. | Bruder Jakob |
2. | Sandmännchen (West) |
3. | Lied vom Sandmann (DDR) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
lyricstranslate.com@muldermedia.de
Naam: Kai
Redacteur (Resident Evil)
Bijdragen:1035 vertalingen, 2 transliteraties, 135 nummers, 4849 keer bedankt, heeft 261 vertaalverzoeken voltooid, heeft 151 leden geholpen, heeft 3 maal een transcriptie gemaakt, heeft 13 idiomen geplaatst, heeft 11 idiomen uitgelegd, heeft 2477 reacties geplaatst, heeft 51 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Duits, vloeiend Duits (Keuls), gevorderd Frans, halfgevorderd Nederlands, Italiaans, Latijn, beginnend Japans
https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4nschen_klein