Hừy kalklày pạỹ [We know the way] - Li Yu (Romani vertaling)

Advertisements
Constructed Language

Hừy kalklày pạỹ [We know the way] - Li Yu

Tatou o tagata folau,
e vala’auina.
E le atua o le sami tele,
e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
 
- Olo,olo vaka -
 
Aue, Aue!
Nuku I mua,
Te manulele e tataki e!
 
Aue, Aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia, mo kaiga e!
 
Lay klàj lu kạlànga ừblin koyloklạy,
Śu lù senśa inne màr.
Jilú lu kòlongol kollàr,
Mànukà occèàn.
Čàkčà kuplạ, huykutluk zùt,
Meśà àmạtàr yur.
Màn àmà lu wèy, tudyàs zùt.
 
Aue, aue!
Kàkśà pạỹo mo,
Joja, zùt gèg inne umizạp wermus buạy.
 
Aue, aue!
Bi roncàmừn jin làykànjen,
Bàngàlà dạy tudjờk zùt,
Àmà lù wèy!
 
Aue, aue!
Pàylàb, lu teymèysèt mo pạjàngà,
Mes kàrjàn zàyborxinnà lejendàs po fàynàś pàylày kày.
 
Aue, Aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia,
Hừy kalklày pạỹ!
 
Toegevoed door - Hungarian MElsa channel - op Woe, 22/08/2018 - 14:46
Laatst bewerkt door phantasmagoria op Di, 28/08/2018 - 16:57
Align paragraphs
Romani vertaling

Po phirdo drom phires [We know the way]

Tatou o tagata folau,
e vala’auina
E le atua o le sami tele,
e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
 
- Olo,olo vaka -
 
Aue, aue!
Nuku i mua,
Te manulele e tataki e!
 
Aue, aue!
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia, mo kaiga e!
 
Ladyno balval odo po zego sallinel,
adyes o kham pekel pemande.
Majkenyino hi o legzesi avka,
sar o tengeri akharel.
Chilaga fenyo, pinzharavtut ma,
taj saodo, so uzharel.
Hody so hi o iranyi, zhanas ma.
 
Aue, aue!
Indulinas dromeske akanak.
Othe, ka na hamas meg shoha shajke.
 
Aue, aue!
Ha amaro honvadyi majd sit marinel,
amaro jilo mishto zsanas ma,
so hi o iranyi!
 
Aue, aue!
Meras, o termeseto akanak karing amende vakrel.
Taj közbe kerig zhal valekatyi törteneto po fenyesho regikomulto.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
Po phirdo drom phires!
 
Toegevoed door - Hungarian MElsa channel - op Do, 23/08/2018 - 18:36
Reacties