Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Arabisch → Kalamesque → حبيبي → Engels
  • Kalamesque

    Kalamesque

    حبيبي → Engels vertaling

  • 2 vertalingen
    Engels #1, #2
✕
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

حبيبي

كَمْ مِنْ فُراقٍ دار
بينَ حَبيبَينِ باختصار
بِلا أيِّ اعتِذار
أو حَتّى طول انتِظار
أمّا أنا أنهار
كِياني في إصرار
أعيشُ في إنكار
فأنتَ لي...
هَل تَنفعُ الأعذار
بَعْدَ أنْ تَنطِقَ الأقدار؟
هَل تَنفَعُ الأشعار؟
ألَها أيُّ اعتِبار؟
أراني في انكِسار
فأنأى عَنْ أنْظار
إذْ أرفُضُ الإقرار...
ألَستَ لي؟
حبيبي...
رُوحي لا تَألَفُ سِواكَ حينَ تَبعُدُ
حبيبي...
قَلْبيَ الأجوَفُ
ما لَمْ تَلْطُفُ... لِلباري يَصْعَدُ
دُموعُنا الثِّقال
تَشدو لَحنَاً عَنْ أطلال
أقَلُّ ما يُقال
بَدَّلتَ في الأحوال
أنتَ بِقَلْبٍ ضَال
وأنا في انعِزال
فلنَعْتَدْ هَذه الحال
وَفي السَّرابِ نَلتَقي...
حبيبي...
رُوحي لا تَألَفُ سِواكَ حينَ تَبعُدُ
حبيبي...
قَلْبيَ الأجوَفُ
ما لَمْ تَلْطُفُ... لِلباري يَصْعَدُ
حبيبي...
رُوحي لا تَألَفُ سِواكَ حينَ تَبعُدُ
حبيبي...
قَلْبيَ الأجوَفُ
ما لَمْ تَلْطُفُ... لِلباري يَصْعَدُ
 
Vertaling

My Love

There have been smooth break-ups between loved ones
Where no apologies were even involved
They didn’t even have to wait for long
But I, I have to collapse
My whole being is insisting that you’re mine
I live in denial
Because you’re mine
Will I get anything in return by saying sorry…
Now that life has dealt my cards?
Would I get anything if I keep writing more songs?
Would that count for something?
I’m broken
That’s why I shy away from people
I just refuse to admit…
Aren’t you mine?
My love, my love
My soul doesn’t have any connection with anyone else
Please, don’t go away
My love, my love
My hollow heart
Will have to surrender to its creator unless you show some kindness
Our tears are heavy now
They sing about the ruins of our love
The least I can say
Is that you changed everything
Your heart is a lost cause
And I live in solitude
Let’s consider this the new norm
And just meet in our imagination
My love, my love
My soul doesn’t have any connection with anyone else
Please, don’t go away
My love, my love
My hollow heart
Will have to surrender to its creator unless you show some kindness
My love, my love
My soul doesn’t have any connection with anyone else
Please, don’t go away
My love, my love
My hollow heart
Will have to surrender to its creator unless you show some kindness
 
✕
Collecties met "حبيبي"
1.Songs in standard Arabic: Part four أغان بالفصحى: الجزء الرابع
Kalamesque: Top 3
1.أهواك
2.الوحدة (Alwahdah)
3.نفَس (Nafas)
Gegeven reacties
↑↓