-
Haïku d' amour 1. L'eau des pleurs. → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Haïku d' amour 1. L'eau des pleurs.
L' amour de cette femme
était trop élevé.
Les cimes des arbres
ne retiennent pas la pluie.
Moi, en bas, j'ai reçu
toute l'eau, pour pleurer.
Ingediend door Hubert Clolus op 2020-12-02
Laatst bewerkt door Hubert Clolus op 2021-11-13
Vertaling
Love haiku 1. Tears
Her love was so elevated.
The tree tops did not stop the rain.
And I, down here, got water
For my bitter tears once again.
met versmaat
rijmend
bedankt! ❤ | ||
3 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
art_mhz2003 | 3 jaar 3 maanden |
Isaiah Chen | 3 jaar 3 maanden |
BlackSea4ever | 3 jaar 3 maanden |
Ingediend door Iremia op 2020-12-02
Toelichting van de vertaler:
Sorry, not a haiku!
Wil je alsjeblieft "Haïku d' amour 1. ..." vertalen?
Hubert Clos Lus: Top 3
1. | Haïku philosophique : Le chimpanzé. |
2. | Mort d'un vieux Turc |
3. | Haīku. Penché sur une galaxie. |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Irina
Rol: Redacteur
Bijdragen:992 vertalingen, 192 nummers, 2 collections, 6738 keer bedankt, heeft 367 vertaalverzoeken voltooid, heeft 189 leden geholpen, heeft 19 idiomen uitgelegd, heeft 6286 reacties geplaatst, heeft 12 annotaties geplaatst
Homepage: lyricstranslate.com/en/irula-lyrics.html
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Engels, beginnend Frans, Italiaans, Spaans
© Iremia 🌿