Happier (Nederlands vertaling)

  • Artiest: Marshmello
  • Gastmuzikant: Bastille
  • Nummer: Happier 18 vertalingen
  • Vertalingen: Koerdisch (Sorani), Tongaans, Arabisch, Bulgaars, Chinees, Duits, Fins, Frans, Grieks, Hebreeuws, Hongaars, Italiaans, Nederlands, Roemeens, Russisch, Servisch, Tsjechisch, Turks
Nederlands vertalingNederlands
A A

Gelukkiger

[Intro]
De laatste tijd, heb ik, heb ik zitten denken.
Ik wil dat jij gelukkiger wordt,Ik wil dat jij gelukkiger wordt
 
[Verse 1]
Wanneer de ochtend komt
Wat er van ons geworden is
In het koude daglicht zijn wij een vlammetje in de wind
Niet het vuur dat wij gestart hebben
Elk argument,ieder woord dat we niet terug kunnen nemen
Want met alles wat gebeurd is
Denk ik dat we beide weten hoe dit verhaal afloopt
 
[Chorus]
Dan alleen voor een minuut
Ik wil mijn geest veranderen
Want dit voelt gewoon niet goed voor mij
Ik wil je opbeuren
Ik wil je zien glimlachen, maar
Weet dat dat betekent dat ik moet gaan
 
[Post-Chorus]
Weet dat dat betekent dat ik weg zal moet gaan
Laatst, heb ik, heb ik nagedacht
Ik wil dat jij gelukkiger wordt,Ik wil dat jij gelukkiger wordt
 
[Verse 2]
Als de avond valt
En ik ben overgelaten aan mijn gedachten
En het beeld dat jij met iemand anders bent
Nou,het vreet me op vanbinnen
Maar we hebben onze race gerend,we deden alsof alles oké was
Als we nu samen springen dan kunnen we tenminste ver weg zwemmen
Van het wrak dat we hadden gemaakt.
 
[Chorus]
Dan alleen voor een minuut
Wil ik mijn geest veranderen
Want dit voelt gewoon niet goed
Ik wil je opbeuren
Ik wil je zien glimlachen maar
Weet dat dat betekent dat ik weg moet gaan
 
[Post-Chorus]
Weet dat het betekent dat ik weg moet gaan
De laatste tijd heb ik, heb ik zitten denken
Ik wil dat jij gelukkiger wordt
 
[Bridge]
Dus, ik ga maar
Ik zal gaan,gaan,gaan
Dus ik ga maar, ik zal gaan
Ik zal maar gaan,gaan,gaan
 
[Pre-Chorus]
Laatst,heb ik, heb ik nagedacht
Ik wil dat jij gelukkiger wordt,Ik wil dat je gelukkiger wordt
Hoewel ik dit niet leuk zou vinden
ik denk dat jij gelukkiger zal zijn,Ik wil dat jij gelukkiger wordt
 
[Chorus]
Dan alleen voor een minuut
Wil ik mijn mening veranderen
Want dit voelt gewoon niet goed voor mij
Ik wil je opbeuren
Ik wil je zien glimlachen maar
Weet dat het betekent dat ik moet gaan
 
Weet dat het betekent dat ik moet gaan
Laatst,heb ik,heb ik nagedacht
Ik wil dat je gelukkiger wordt,Ik wil dat je gelukkiger wordt
 
[Outro]
Dus ik ga, ik zal gaan
Ik zal gaan,gaan,gaan
 
Toegevoed door Naci-1511Naci-1511 op Zat, 22/12/2018 - 16:38
Laatst bewerkt door Naci-1511Naci-1511 op Zon, 23/12/2018 - 18:56
EngelsEngels

Happier

Reacties
azucarinhoazucarinho    Zat, 22/12/2018 - 20:26

Heel goed vertaald!
Als we zien wat we geworden zijn => ... wat er van ons geworden is
Dan alleen voor een minuut / Ik wil mijn geest veranderen => (maak er één zin van: ... Wil ik mijn geest veranderen
(Laatste regels: die toekomende tijd in 't Engels kan in 't Ned. gewoon worden weergegeven in de o.t.t.: Ik ga, ik ga, enz.)