https://www.youtube.com/watch?v=ZyfQG9Jt5dQ
https://www.youtube.com/watch?v=vgE11M0tSMM
https://www.youtube.com/watch?v=ZK926hGidhc
https://www.youtube.com/watch?v=86LSuXi5TLU
https://www.youtube.com/watch?v=JyhFe1A8hWQ
https://www.youtube.com/watch?v=pQuE6hmcGNA
https://www.youtube.com/watch?v=vzb4eXa8DPE
https://www.youtube.com/watch?v=4iwh3qgQEAU
https://www.youtube.com/watch?v=hpmypXMCG8U
-
Hasta siempre → Hongaars vertaling
39 vertalingen•Nederlands+38 meer, Koerdisch (Sorani) #1, #2, Albanees, Arabisch #1, #2, Bengaals, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, Fins #1, #2, Frans #1, #2, #3, #4, Grieks #1, #2, #3, #4, Hebreeuws #1, #2, Hongaars, Italiaans, Japans, Kroatisch, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens #1, #2, Russisch #1, #2, Servisch #1, #2, Turks #1, #2
✕
Vertaling
jó parancsnok Che Guevara
igazán megszerettünk
sóhajtott a történelem
erős voltál mint a nap,
míg a halál elvett tőlünk
nekünk maradt a tiszta,
szívélyes, lelkes arcod
derűs barátságod
jó parancsnok Che Guevara
erős és tüzes kézzel
írtad a történelmet
eljött egész Santa Clara
hogy lásson téged.
nekünk maradt a tiszta,
szívélyes, lelkes arcod
derűs barátságod
jó parancsnok Che Guevara
forró szelek jönnek,
a tavasz napjai
te leszel zászlónk
rajta mosolyoddal
nekünk maradt a tiszta,
szívélyes, lelkes arcod
derűs barátságod
jó parancsnok Che Guevara
a hőn szeretett forradalom
tüze új harcra kész
várják már a napot,
szabadító karod erejét
nekünk maradt a tiszta,
szívélyes, lelkes arcod
derűs barátságod
jó parancsnok Che Guevara
mi küzdünk tovább
mint eddig is tettük
és mondjuk Fidellel együtt
örökké, jó parancsnok.
nekünk maradt a tiszta,
szívélyes, lelkes arcod
derűs barátságod
jó parancsnok Che Guevara
fordította Gaál György István
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 4 keer bedankt
Ingediend door GaalGyuri op 2016-11-01
Laatst bewerkt door GaalGyuri op 2019-08-08
✕
Aanverwant
Wolf Biermann - Commandante Che Guevara (orig. Hasta Siempre, Comandante) German cover version |
Romansa Tamburasi - Ce Guevara cover version |
Mireille Rivat - Hasta Siempre (adaptation française) |
Collecties met "Hasta siempre"
1. | Songs and poems about Che Guevara |
2. | Songs-Tributes to real people |
3. | Óscar Chávez | Latinoamérica Canta (1970) |
Carlos Puebla: Top 3
1. | Hasta siempre |
2. | Y en eso llegó Fidel |
3. | ¡Cuba, qué linda es Cuba! |
Gegeven reacties
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Gaál György István
Rol: Expert
Bijdragen:262 vertalingen, 45 nummers, 711 keer bedankt, heeft 8 vertaalverzoeken voltooid, heeft 4 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 169 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Hongaars, vloeiend Duits, beginnend Engels, Frans, Russisch, Spaans
https://www.youtube.com/watch?v=dr_g23qi9hg
https://www.youtube.com/watch?v=M435j6Oxhu8
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás