✕
Originele teksten
初雪
青森駅前に雪が降る 果たせなかったいつかの約束が
バス停に留まる少女が吐いた 白い息と一緒に夜空に消えた
積もりだしたのは彼女の記憶と 感傷とわずかな後悔
長く伸びる僕の足跡も やがてそれに消されるだろう
思えば遠くへ来たもんだ いや と言うより振り出しに戻ったのか
自嘲気味に踏み出すその一歩は 今日も変わらず迷ってばかり
それでもここに留まるよりは いくらかましだと信じてる
肩に積もった雪をみて思う 少し休みすぎたみたいだな
いかないでくれと 呼び止める 思い出を
振りほどいて僕は どこまでいけるのだろ
初雪が 風に吹かれて 僕らの街 通り過ぎただけ
君の優しさ 風に吹かれて 僕の胸 通り過ぎただけ
雪は昨日から止むことを知らず 出かけようとドアを開けた手を止める
綺麗だなと思うより早く 面倒くさいななんて一人ごちる
傘はないし 時間も無い ましてや期待なんてあるはずも無く
ただ向かうべき目的地と 焦燥だけは捨てるほどある
そんな毎日を生きてます 僕はなんとかやってます
これを幸福とは思いませんが かといって不幸とも思いません
ただ 君がいなくなったことで 出来た空白を埋められずに
白黒に見えるの街の景色 決して雪のせいではないのでしょう
悲しいことなんて あるものか あるものか
振りほどいて僕は 急いで出かけなくちゃ
初雪が 風に吹かれて 僕らの街 通り過ぎただけ
君の優しさ 風に吹かれて 僕の胸 通り過ぎただけ
雪は今日も止むことを知らず 急ぐ僕の足はもつれる
笑い合った長い月日も 確かに分かり合えた何かも
全部嘘だと言い切れたら 僕は簡単に歩けるのに
でも大丈夫 ちゃんと 前に進めているよ
初雪が 風に吹かれて 僕らの街 通り過ぎただけ
僕はそれに 少し泣いただけ 冬の風に 心揺れただけ
Ingediend door 
citrus op 2013-06-16
citrus op 2013-06-16Vertaling
La primera nevada
Estaba nevando frente a la estación de Aomori. Las viejas promesas incumplidas desaparecieron en el cielo nocturno
El paradero de buses, y una chica en él respirando, Su aliento blanco y el cielo nocturno desaparecen
Lo que se apiló fueron recuerdos de ella, sentimientos...y arrepentimientos
Mis huellas estirándose a lo largo del camino, no pasará mucho hasta que la nieve también las cubra
Ahora que lo pienso, he llegado bastante lejos. ¿no? O tal vez acabo de volver a donde empecé
Este es el primer paso para dejar de menospreciarme, Aunque hoy, como siempre, he perdido el camino
Por eso, decido detenerme aquí. ¿Por cuánto más tendré que seguir creyendo?
Miro a la nieve acumulada en mis hombros y pienso “Parece que he estado inmóvil demasiado tiempo”
El recuerdo de que, para detenerte, tuve que gritarte “por favor no me dejes”
Sacudiéndome la nieve de encima, me pregunto qué tan lejos podré llegar
La primera nevada, resoplando en el viento, acabo de pasar por nuestra ciudad
Tu amabilidad, resoplando en el viento, por mi pecho acaba de pasar
No ha dejado de nevar desde ayer, a punto de salir, detengo mi mano en la puerta entreabierta
Antes de pensar en lo hermoso que era, rápidamente gruñí, pensando en lo problemático que era
No tengo un paraguas, ni tampoco tiempo, menos aún algo como expectativas, no hay razón para tenerlas
Todo lo que tengo es un destino al cual debo dirigirme, y demasiada impaciencia, al punto de rebalsarse
Este es el tipo de día a día que vivo, de alguna forma logro mantenerme
Y aunque no creo que esto sea felicidad, tampoco creo que sea infelicidad
Es simplemente así, al no poder llenar el vacío que dejaste una vez que te fuiste
Este paisaje blanco y negro en la ciudad... es debido a la nieve, ¿cierto?
Cosas así de tristes... ¿Existen? ¿Existen?
Sacudiéndomelas de encima, tengo que apresurarme en salir
La primera nevada, resoplando en el viento, acabo de pasar por nuestra ciudad
Tu amabilidad, resoplando en el viento, por mi pecho acaba de pasar
Hoy también la nevada es interminable, mis piernas se enredan en mi apuro
Esos largos días en los que nos reímos juntos, las cosas que entendíamos el uno del otro
Si pudiera decir que todo eso no era más que una mentira, podría seguir caminando adelante fácilmente
Pero está bien. Ya lo estoy superando
La primera nevada, resoplando en el viento, acabo de pasar por nuestra ciudad
Llore un poco por eso, nada más, es solo que el viento invernal estremeció mi corazón.
The Querque✕
Amazarashi: Top 3
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
