Reclame

He Was My Brother (Duits vertaling)

  • Artiest: Simon & Garfunkel (Paul Simon & Art Garfunkel )
  • Nummer: He Was My Brother 4 vertalingen
  • Vertalingen: Duits, Frans, Servisch, Turks
Duits vertalingDuits
A A

Er war mein Bruder

Er war mein Bruder
Fünf Jahre älter als ich
Er war mein Bruder
23 Jahre alt am Tag als er starb
 
Er schrieb für die Freiheit1
Sie riefen meinem Bruder Verwünschungen ins Gesicht
Geh nach Hause, Aussenseiter
Diese Stadt wird der Ort Deines Begräbnisses sein
 
Er sang auf seinen Knien
Eine wütende Menge kam hinter ihm her
Sie schossen meinen Bruder tot
Weil er hasste, was unrecht war
 
Er war mein Bruder
Tränen können ihn mir nicht zurückbringen
Er war mein Bruder
Und er starb, damit seine Brüder frei sein können
Er starb, damit seine Brüder frei sein können
 
  • 1. lit.: Freiheitsschreiber / Freiheitsautor
Toegevoed door malucamaluca op Vrij, 20/06/2014 - 00:43
Laatst bewerkt door malucamaluca op Ma, 12/01/2015 - 15:43
EngelsEngels

He Was My Brother

Meer vertalingen van He Was My Brother
Duits maluca
Collections with "He Was My Brother"
Reacties
jemflowerjemflower    Woe, 11/10/2017 - 13:40

Hallo,

es könnte sowohl "freedom writer" als auch "freedom rider" heißen, da S&G, wie viele US-Amerikaner bei der Aussprache oft ein sogenanntes "t-voicing" machen (i.e. das t wie ein d sprechen).
Die Strophen 2 und 3 lassen aber auf die Teilnahme an einem sogenannten Freedom Ride schließen. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Freedom_Ride . Die Freedom Rider wurden vom Mob attackiert.
Dafür spricht auch Fußnote 2 beim Originaltext. Man denke auch an den Film Mississipi Burning ( https://de.wikipedia.org/wiki/Mississippi_Burning_%E2%80%93_Die_Wurzel_d... ). Der Film geht über ein Ereignis, welches 1964 geschah. Die Freedom Rides fanden schon 1961 statt. Da das Lied 1964 entstand, wäre ein Bezug zu einem, oder sogar beiden Ereignissen, nicht unwahrscheinlich.