✕
Vertaling
Ηρωίνη
Έχει ζέστη απόψε στη Τοπάνγκα, την πόλη δίπλα στον κόλπο
με τους κινηματογραφικούς της αστέρες, τα καταστήματα με λικέρ και την ήπια παρακμή της
Ο όχλος από τις μακρινές ακτές με υπνωτίζει,
μα τα γεγονότα της ζωής μερικές φορές δυσκολεύουν τα όνειρα
Η ζωή με ταρακουνά σαν τους Mötley Crüe,
με άρπαξε από τις κορδέλες στα μαλλιά μου
Η ζωή με ταρακούνησε πολύ απαλά
σαν τα βαριά μέταλλα που φοράς
Πετώ στο φεγγάρι ξανά,
ονειρεύομαι την ηρωίνη
πως στα έδωσε όλα
και σου πήρε τη ζωή
Σε βάζω σε ένα αεροπλάνο
με προορισμό μια ξένη γη
Ελπίζω να γυρνούσες πίσω ξανά
και να μου έλεγες πως όλα
είναι καλά, ε, μωρό μου, ναι
Έχει ζέστη απόψε στη Τοπάνγκα,
η αύρα του Charles Manson πλανάται στην ατμόσφαιρα
Και όλοι μου οι φίλοι έχουν έρθει
καθώς τον νιώθουν ακόμα εδώ
Θέλω να φύγω,
πιθανώς θα μείνω άλλον ένα χρόνο
Είναι δύσκολο να φεύγεις όταν τίποτα δεν είναι απολύτως ξεκάθαρο
Η ζωή με ταρακούνησε σαν τους Mötley Crüe,
ήταν ένα άσχημο ξεκίνημα για τη νέα μου χρονιά
Η ζωή με ταρακούνησε πολύ απαλά
σαν τα βαριά μέταλλα που φοράς
Πετώ στο φεγγάρι ξανά,
ονειρεύομαι την ηρωίνη
πως στα έδωσε όλα
και σου πήρε τη ζωή
Σε βάζω σε ένα αεροπλάνο
με προορισμό μια ξένη γη
Ελπίζω να γυρνούσες πίσω ξανά
και να μου έλεγες πως όλα
είναι καλά, ε, μωρό μου, ναι
Έχει πολύ ζέστη, ζέστη,
χειμώνας στη πόλη
Κάτι σ' αυτόν τον καιρό κάνει τη νεολαία να τρελαίνεται,
Έχει ζέστη παρόλο που είναι Φεβρουάριος,
κάτι σε αυτόν τον ήλιο έκανε τη νεολαία αυτή τρομακτική
Ω, λέξεις γραμμένες με αίμα στους τοίχους γαμώτο
Λες και
ω θεέ μου
Στάζει από τους τοίχους και μέσα στους αγωγούς γαμώτο
Ω, ω, ω θα έλεγα ψέμματα αν έλεγα πως δε με φρίκαρε όλο αυτό
Μωρό μου δείξε μου το δρόμο
έλα,
έλα,
έλα,
έλα
Πετώ στο φεγγάρι ξανά,
ονειρεύομαι αμυγδαλωτά
παίρνω όλα μου τα φάρμακα
για να πάρω μακριά τις σκέψεις
Ανεβαίνω σε αυτό το αεροπλάνο
αφήνοντας για άλλη μια φορά τον γέρο μου πίσω
Ελπίζω μια μέρα να γυρίσω πίσω
για να σου πω πως
πραγματικά άλλαξα
μωρό μου
Κάνει ζέστη, ζέστη
κάτι σε αυτή τη πόλη
Δε ξέρω τι είναι,
κάνει το μυαλό μου να παραλογίζεται
Ω, ω, ω
Με κάνει να νιώθω πως μπορώ να αλλάξω
Ω, ω, ω
όλους τους δαιμόνιους τρόπους μου και τις μαλακίες μου
Μμμ, μμμ
ω, ω, ω
Θα έλεγα ψέμματα αν έλεγα πως δε με φρίκαρε όλο αυτό
bedankt! ❤ | ||
8 maal bedankt |
Ingediend door Dimitris op 2017-07-27
Laatst bewerkt door Dimitris op 2019-07-03
Toelichting van de vertaler:
Μια καθαρά σκοτεινή dream pop μπαλάντα με έντονο το στοιχείο του συμβολισμού, το Heroin βρίσκει την ερμηνεύτρια να σκιαγραφεί τη παρακμάζουσα και σκοτεινή πλευρά της Αμερικανικής ποπ κουλτούρας και του ομώνυμου ναρκωτικού παρομοιάζοντας τα με προσωπικά της αρνητικά βιώματα, ένα σύνηθες φαινόμενο στο συγκεκριμένο άλμπουμ και σε πολλά κομμάτια του (Lust For Life, 13 Beaches κ.α.)
Έντονα σημεία αναφοράς οι Mötley Crüe, μπάντα της οποίας μέλος πάλευε με τον εθισμό στην ηρωίνη και όπως είναι εμφανές ο Τσαρλς Μάνσον και οι διαβόητες δολοφονίες τον Αύγουστο του 1969. Παρομοιάζει τη ψυχολογική αναταραχή και τον αγώνα να ξεπεράσει το θάνατο ενός πρώην της από υπερβολική δόση ηρωίνης με τα αιματηρά σκηνικά των μαζικών δολοφονιών.
✕
Collecties met "Heroin"
1. | Drugs |
2. | Lana Del Rey | Lust for Life (2017) |
Lana Del Rey: Top 3
1. | Say Yes To Heaven |
2. | Summertime Sadness |
3. | Radio |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Writing
Rol: Redacteur
Bijdragen:849 vertalingen, 239 nummers, 4233 keer bedankt, heeft 199 vertaalverzoeken voltooid, heeft 79 leden geholpen, heeft 5 idiomen geplaatst, heeft 6 idiomen uitgelegd, heeft 453 reacties geplaatst, heeft 7 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Engels, beginnend Italiaans, Spaans
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.