Jethro Paris
Leuk
✕
Vertaling
Hé, beauté
(Premier refrain)
Hé, hé, beauté, qu'est-ce que tu mijotes ?
Ca te dirait de cuisiner un truc avec moi ?
Hé, chère amie, ne penses-tu pas que, peut-être
On pourrait se faire une toute nouvelle recette ?
(Premier couplet)
J'ai une Ford hot rod, et un billet de deux dollars
Et je connais un coin juste en haut d'une colline.
Ils ont des boissons pétillantes et le dancing est gratuit
Alors, si tu veux t'amuser, viens avec moi.
(Premier refrain)
Dis-moi, beauté, qu'est-ce que tu mijotes ?
Ca te dirait de cuisiner un truc avec moi ?
(Deuxième refrain)
Je suis libre et prêt, donc on pourrait se mettre ensemble1.
Pourquoi ne passerais-tu pas tout ton temps avec moi ?
Plus besoin de chercher2. Je sais je m'emballe un peu
Pourquoi ne pas se voir régulièrement ?
(Deuxième couplet)
Je vais jeter mon agenda à la poubelle
Et m'en acheter un (nouveau) pour cinq ou dix cents
Je le garderai jusqu'à ce qu'il soit usé
Parce que je vais écrire ton nom sur toutes les pages
(Premier refrain)
Dis-moi, beauté, qu'est-ce que tu mijotes ?
Ca te dirait de cuisiner un truc avec moi ?
| bedankt! ❤ |  |  |
| 5 maal bedankt | ||
Ingediend door 
Rene Fabri op 2015-07-24
Rene Fabri op 2015-07-24Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Jethro Paris .
Jethro Paris . Laatst bewerkt door Rene Fabri op 2020-03-22
Rene Fabri op 2020-03-22✕
Collecties met "Hey Good Lookin'"
| 1. | GTA: San Andreas [K-Rose] |
Hank Williams: Top 3
| 1. | Jambalaya |
| 2. | Your Cheatin' Heart |
| 3. | Alone and Forsaken |
Gegeven reacties
Jethro Paris
Zat, 25/07/2015 - 02:35
wendy974 Jethro Paris
Woe, 28/08/2019 - 00:32
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Gérard Boulay
Zon, 19/04/2020 - 12:28
Merci pour la traduction qui confirme totalement ce que mon franglais m'avait fait soupçonner.
J'ai très envie d'en faire une adaptation à ma façon sans me detourner du theme/propos de Hank.
Je vais donc chercher s'il y en a déjà, car pas besoin d'enfoncer une porte ouverte.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
