✕
Vertaling
Esconde-esconde
Esconde-esconde, oculte-se e encontre
Todas as cores em sua mente
Ajoujado, o palhaço domingueiro
¹Alcatroado e emplumado, atado e amarrado
Agora é sua vez... yeah
Todo mundo tá te procurando agora... yeah
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar meus pés de volta pra longe do chão
Vem comigo e vou te mostrar
O que não ser, para onde não ir
Persiga as sombras – pelos buracos negros
Encontre a escuridão – na sua alma
É minha vez agora... yeah
Todo mundo diz que sou eu agora... yeah
Todo mundo tá me procurando agora
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar meus pés de volta pra longe do chão
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar minha cabeça de volta nas nuvens
Esconde-esconde, oculte-se e encontre
Todas as cores em sua mente
Ajoujado, o palhaço domingueiro
Alcatroado e emplumado, atado e amarrado
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar meus pés de volta pra longe do chão
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar minha cabeça de volta nas nuvens
toegelicht
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door GabriHylian op 2021-10-22
Toelichting van de vertaler:
¹"Feathered" é quando colam penas/plumas ao corpo, como forma de humilhação, tradicionalmente foi uma forma de tortura pública que utilizava alcatrão quente (piche) no corpo para depois grudar as plumas. "Traced" (algo como marcado) não parecia fazer essa alusão de forma clara em português, por isso alcatroado e emplumado.
✕
Echo & the Bunnymen: Top 3
1. | The Killing Moon |
2. | Lips Like Sugar |
3. | It's Alright |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
¿Le gusta? ¡Clic a "Grácias"! Deixa um obrigado! If you've liked any translation of mine you can let me know by thanking, rating or commenting. I appreciate it! “Non multa, sed multum.” > "Quality over quantity."
Naam: Gabriel Moreira Hylian
Expert The Hanged Hylian
Bijdragen:213 vertalingen, 3 transliteraties, 46 nummers, 373 keer bedankt, heeft 30 vertaalverzoeken voltooid, heeft 18 leden geholpen, heeft 8 idiomen geplaatst, heeft 11 idiomen uitgelegd, heeft 143 reacties geplaatst, heeft 6 annotaties geplaatst
Homepage: www.instagram.com/gabrihylian/
Talen: vloeiend Engels, Portugees, gevorderd Spaans, beginnend Dothraki, Klingon, Latijn
❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕
Gabriel C. Moreira ® (Unless otherwise stated below) this is an Original Translation - I have put time and effort into it, please contact me before sharing it elsewhere (remember to always give credit and link it back here). - Esta es una traducción original, por favor contacta me para usarla.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗