Reclame

Histoire d'un amour (Perzisch vertaling)

  • Artiest: Dalida (Iolanda Cristina Gigliotti‎)
  • Nummer: Histoire d'un amour 15 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Chinees, Deens, Duits, Engels #1, #2, #3, Grieks, Italiaans, Lets, Perzisch, Portugees, Roemeens, Spaans, Turks
  • Verzoeken: Bulgaars
Proeflezing gevraagd
Perzisch vertalingPerzisch
A A

قصه ي يك عشق

قصه ي من قصه ي يك عشق است
مرثيه ي من، شكايت دو قلب است
رماني فرا تر از بقيه
كه ممكن است براي شما هم اتفاق بيا فتد
اينجا يا جاي ديگر
 
اين شعله است كه بدون سوزاندن روشن مي كند
اين رؤياست كه ما مي بينيم بدون اينكه بخوابيم
مانند درختي كه ايستاده
پر از قدرت و عطوفت
به سوي روزي كه خواهد آمد
 
اين قصه ي يك عشق است
جاودان و پيش پا افتاده
كه هر روز همه ي خوبي ها و بدي ها را
با خود به همراه دارد
هنگامي كه ما پذيرايش هستيم
هنگامي كه با آن وداع مي گوييم
همراه شب هاي پر اضطراب
و روز هاي شگفت انگيز
 
قصه ي من، قصه ايست كه مي شناسيدش
آناني كه يكديگر را دوست دارند، همين را بازي كنند
و عميقا خبانت كنند
اين تنها ترانه اي روي زمين است كه
هيچ گاه تمام نخواهد شد
 
Toegevoed door afraafra op Zat, 22/09/2012 - 20:11
Comments van auteur:

منتظر انتقادات و پيشنهادات شما هستم

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (2 votes)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
FransFrans

Histoire d'un amour

Reacties
afraafra    Vrij, 05/10/2012 - 06:10

Thanks Dude!

HafezHafez    Vrij, 11/01/2013 - 22:58

great!