Reclame

Homeward Bound (Duits vertaling)

  • Artiest: Simon & Garfunkel (Paul Simon & Art Garfunkel )
  • Nummer: Homeward Bound 9 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Duits, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands, Servisch, Spaans, Zweeds
  • Verzoeken: Hongaars
Duits vertalingDuits
A A

Nach Hause gezwungen

Ich sitze in einem Bahnhof
Habe ein Ticket für mein Ziel
Auf einer Tour von One-Night Stands steht
Mein Koffer und meine Gitarre in der Hand
Und jeder Halt ist genau geplant
Für den Poeten und die Ein-Mann-Band
 
Nach Hause gezwungen
Ich wünschte ich würde
Nach Hause gezwungen
Daheim, wo meine Gedanken hin entfliehen
Daheim, wo meine Musik spielt
Daheim, wo mein Liebling leise auf mich wartend liegt
 
Jeder Tag ist ein endloser Strom
Von Zigaretten und Zeitschriften
Und jede Stadt sieht gleich für mich aus
Die Kinos und die Fabriken
Und jedes fremde Gesicht, das ich sehe
Erinnert mich daran, dass ich mich danach sehne
 
Nach Hause gezwungen
Ich wünschte ich würde
Nach Hause gezwungen
Daheim, wo meine Gedanken hin entfliehen
Daheim, wo meine Musik spielt
Daheim, wo mein Liebling leise auf mich wartend liegt
 
Heute Nacht singe ich wieder meine Lieder
Ich werde das Spiel spielen und mich verstellen
Aber all meine worte kommen zu mir zurück
In Schattierungen von Mittelmäßigkeit
Wie die Leere in der Harmonie
Ich brauche jemanden, der mich tröstet
 
Nach Hause gezwungen
Ich wünschte ich würde
Nach Hause gezwungen
Daheim, wo meine Gedanken hin entfliehen
Daheim, wo meine Musik spielt
Daheim, wo mein Liebling leise auf mich wartend liegt
 
Toegevoed door julianejuliane op Do, 09/08/2012 - 10:24
4
Jouw beoordeling: None Average: 4 (1 vote)
EngelsEngels

Homeward Bound

Reacties
malucamaluca    Do, 22/05/2014 - 01:28
4

Homeward bound heißt eigentlich eher "Auf dem Weg nach Hause" und das mit den One-Night-Stands stimmt so auch nicht...

Das verzerrt den Sinn des Liedes etwas. Die anderen beiden Strophen sind aber korrekt übersetzt