-
Honneur à tous [Honor to Us All] (European French) → Grieks vertaling
2 vertalingenEngels, Grieks
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Honneur à tous [Honor to Us All] (European French)
[L'esthéticienne]
Tu n'est pas très nette
Ma mignonette !
Mais, crois-moi, j'ai vu pire !
Je vais faire de toi cochonnette,
Le plus pur des saphirs.
Avant tout, bien frotter,
Savonner, rincer et faire briller
C'est là ma recette instantanée
Pour te marier dans l'honneur
[Les coiffeuses]
Tu verras, grâce à nous,
tu rendras fous les monshus mon chou
En te coiffant avec tant de goût,
Tu nous combleras d'honneur.
[Chœurs]
L'honneur d'une famille s'apprécie
Quand la fille se marie...
Trouvant un bon parti
Elle gagne la partie !
[les habilleuses]
Les garçons aiment les filles
calmes, et dociles, l'esprit agile
fines et subtiles, la taille gracile
Tu nous combleras d'honneur.
[Chœurs]
Nous devons servir l'Empereur
qui nous garde des Huns,
Les hommes en se battant,
Les femmes en enfantant !
[Les maquilleuses]
Touche finale, bouche fatale
Fleur de Lotus aux reflets opales
Tu feras une épouse idéale
Tu nous combleras d'honneur
[Alee]
Là ! Tu es exquise !
[Grand-mère]
Pas encore !
Une pomme pour la sérénité
et pour l'équilibre un collier !
Pierres de jade, pour parer
fièrement ta beauté !
Avec ce criquet porte-bonheur
je t'interdis toute erreur !
[Mulan]
Chers ancêtres ! Aidez-moi,
Je ne dois pas faire un seul faux pas
Si je décevais la famille Fa,
Mon père perdrait son honneur...
[Chœurs et Mulan]
Affligées d'une terreur affreuse
Nous allons chez la marieuse
Destinée, sois câline
Avec ces jolies poupées de Chine
Mandarines à la peau opaline
Qui viennent t'offrir leurs cœurs
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
Apporte honneur à tous
Apporte l'honneur du bonheur !
Vertaling
Τιμή Σε Όλους Μας (Ευρωπαικά Γαλλικά)
[Η αισθητικός]
Δεν είσαι πολύ καθαρή
χαιδεμένη μου!
αλλά πιστεψέ με, έχω δει χειρότερα
θα κάνω εσένα τη γουρουνίτσα
το πιο αγνό των ζαφειριών
Πριν απο όλα, καλό τρίψιμο
σαπούνισμα, ξέβγαλμα και γυάλισμα
αυτό είναι η στιγμιαία συνταγή μου
για να παντρευτείς με τιμές
[Oι κομμώτριες]
Θα δεις , χάρη σε μας
θα τους κάνεις τρελούς όλους γλυκιά μου
και με ένα χτένισμα με πολύ γούστο
θα μας γεμίσεις με τιμή
[Χορωδία]
Η τιμή μιας οικογενείας ανεβαίνει
όταν παντρευεται η κόρη
βρίσκοντας ένα καλό ταίρι
κερδίζει την παρτίδα
[Οι στυλίστριες ]
Τα αγόρια αγαπούν τα κορίτσια
τα ήρεμα,υπάκουα, με εύστροφο πνεύμα
τα σοφιστικέ και διακριτικά, τα αδύνατα
θα μας γεμίσεις με τιμή
[Χορωδία]
Πρέπει να υπηρετούμε τον Αυτοκράτορα
που μας προστατεύει απο τους Ούνους
οι άντρες είναι στη μαχη
οι γυναίκες είναι στη γέννα
[Οι μακιγιέζ]
Τελική πινελιά, χείλη θανάσιμα
λουλούδι λωτού με οπάλινες αντανακλάσεις
Θα κάνεις μια τέλεια σύζυγο
θα μας γεμίσεις με τιμή
[Μητέρα]
Να ! Είσαι θεσπέσια !
[Γιαγιά]
Όχι ακόμα !
ένα μήλο για γαλήνη
και για ισορροπία ένα μενταγιόν!
Πέτρε νεφρίτη, για να στολίζει
περήφανα την ομορφιά σου
μαζί με αυτον τον γρύλλο που φέρνει ευτυχία
εμποδίζω όλα τα λάθη!
[Mουλάν]
Αγαπημένοι πρόγονοι, βοηθήστε με
δεν πρέπει να κάνω ούτε ένα λάθος
αν απογοητεύσω την οικογένεια Φα
ο πατέρας μου θα χάσει την τιμή του
[Χορωδία και Μουλάν]
Πληγμένες απο ένα φρικτό τρόμο
πηγαίνουμε στην προξενήτρα
μοίρα, να είσαι στοργική
με αυτες τις όμορφες κούκλες της Κίνας
Μανδαρίνοι με δέρμα οπάλινο
που ήρθαν να προσφέρουν τις καρδιές τους
Φέρε τιμή σε όλους
Φέρε τιμή σε όλους
Φέρε τιμή σε όλους
Φέρε τιμή σε όλους
Φέρε την τιμή της ευτυχίας !
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Ingediend door infiity13 op 2016-05-08
✕
Mulan (OST): Top 3
1. | เงา [Reflection] (Ngao) |
2. | Hombres de acción serán hoy [I'll Make A Man Out of You] (Latin Spanish) |
3. | Comme un homme [I'll Make A Man Out Of You] (European French) |
Idioms from "Honneur à tous ..."
1. | Bon parti |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Naam: infiity13
Moderator Of The Asian Continent
Bijdragen:4915 vertalingen, 554 transliteraties, 366 nummers, 18275 keer bedankt, heeft 1558 vertaalverzoeken voltooid, heeft 486 leden geholpen, heeft 79 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 1492 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Engels, gevorderd Frans, Duits, Russisch, halfgevorderd Chinees, Japans, Koreaans, Spaans, Turks, beginnend Bulgaars, Hindi
Paroles de http://www.paroles-musique.com/paroles-Disney-Honneur_a_Tous_-_Mulan-lyr...
Lyrics from http://www.paroles-musique.com/paroles-Disney-Honneur_a_Tous_-_Mulan-lyr...