Hör' ich das Liedchen klingen

Hör’ ich das Liedchen klingen,

Das einst die Liebste sang,

So will mir die Brust zerspringen

Von wildem Schmerzendrang.

Es treibt mich ein dunkles Sehnen

Hinauf zur Waldeshöh’,

Dort löst sich auf in Tränen

Mein übergrosses Weh’.

Vertaling

Hearing the song resounding

That once my darling sang,

I feel the familiar pounding,

My bosom's dreadful pang.

So, brought there by love and grieving,

I wander wooded heights,

And shed these tears, relieving

My pain-afflicted nights.

gelijk versritme

met versmaat

poëtisch

rijmend

zingbaar

bedankt! ❤
3 maal bedankt

LT-lid	verstreken tijd
Κακομάζαλη	9 maanden 3 weken
Klaarzin	2 jaar 3 weken
art_mhz2003	2 jaar 1 maand

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Ingediend door

Paul Lawley op 2022-03-13

Laatst bewerkt door

Paul Lawley op 2022-07-12

Toelichting van de vertaler:

Alternative stanza 1:

Sounds in my mind resounding,
I hear her song again;
My bosom will start its pounding,
Its yearning, bursting pain.

Collecties met "Hör' ich das ..."

1.	Robert Schumann's DICHTERLIEBE (texts by Heinrich Heine): Complete Cycle

Heinrich Heine: Top 3

1.	Die Lore-Ley
2.	Der Asra
3.	Im wunderschönen Monat Mai

Gegeven reacties

Heinrich Heine

Hör' ich das Liedchen klingen → Engels vertaling

Hör' ich das Liedchen klingen

Hearing the song resounding