Reclame

Hossein Panahi - غریب (من چشم خورده‌ام) (Gharib (Man cheshm khordeam))

Perzisch
Perzisch
A A

غریب (من چشم خورده‌ام)

مادربزرگ
گم کرده ام در هیاهوی شهر
آن نظر بند سبز را
که در کودکی بسته بودی به بازوی من
 
در اولین حمله ناگهانی تاتار عشق
خمره دلم
بر ایوان سنگ و سنگ شکست
دستم به دست دوست ماند
پایم به پای راه رفت
 
من چشم خورده‌ام
من چشم خورده‌ام
من تکه تکه از دست رفته‌ام
در روز روز زندگانیم
 
  • آن نظر بند سبز را که در کودکی بسته بودی به بازوی ...:

    احتمال دارد نوعی تلمیح (اشاره) به داستان رستم و سهراب باشد. در شاهنامه تهمینه، دختر پادشاه توران ،و مادر سهراب و همین‌طور همسر دورافتادهٔ رستم هنگام رفتن سهراب به جنگ رستم بازوبندی حاوی مهره‌ای که رستم به یادگار به او داده‌بود به صورت بازوبندی به بازوی سهراب می‌بندد تا رستم پسرش را بشناسد و او را نکشد. رستم خودش را معرفی نمی‌کند و سهراب را می‌کشد.

    برای تحلیلی در باره این بازوبند و مهره به عنوان مثال اینجا را ببینید

    http://nimkatadabe.blogfa.com/post/14

  • به پای راه:

    احتمال دارد - به پای ِ چیزی رفتن- اینجا به معنی -صرف ِ چیزی شدن - باشد. این راه (سفر به شهر) پای ِ شاعر را از او گرفته (نمادین) و شاعر دیگر پای ِ برگشتن به روستا را ندارد

    احتمال دیگراشاره نمادین به نام روستای ِ پایِراه از توابع بخش اندیکا شهرستان مسجدسلیمان در استان خوزستان ایران باشد. این روستا با ۴ خانوار می‌تواند نمادی از روستایی بسیار کوچک باشد که جمعیت‌ش را به شعر می‌بازد. مثل ِ خیلی روستاهای دیگر.

    https://fa.wikipedia.org/wiki/پایراه

Bedankt!
1 keer bedankt
Toegevoegd door FantasyFantasy op Woe, 22/09/2021 - 20:31

 

Reacties
Read about music throughout history