How Far I'll Go (Nederlands vertaling)

  • Artiest: Moana (OST)
  • Gastmuzikant: Auliʻi Cravalho
  • Ook uitgevoerd door: Alessia Cara, Lira, Janella Salvador, Evynne Hollens, Dolly Style
  • Nummer: How Far I'll Go 46 vertalingen
  • Vertalingen: IPA, Tongaans, Afrikaans, Bulgaars, Deens, Duits #1, #2, Filipino/Tagalog #1, #2, #3, #4, Fins #1, #2, #3, Frans #1, #2, Grieks #1, #2, #3, Hebreeuws, Hongaars, Hungarian (Old Hungarian), Indonesisch #1, #2, #3, Italiaans #1, #2, Japans, Koreaans, Maleis, Nederlands #1, #2, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch #1, #2, #3, Servisch, Spaans #1, #2, Thais, Turks #1, #2, #3
  • Verzoeken: Faeröers, Tuvaluaans, Hawaïaans, Tahitaans, Zoeloe
Engels

How Far I'll Go

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I cannot go, where I long to be
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go
 
I know everybody on this island, seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
 
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?
 
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, how far I’ll go
 
Toegevoed door FrozenHeartFrozenHeart op Zon, 30/10/2016 - 15:14
Laatst bewerkt door IceyIcey op Woe, 12/06/2019 - 14:33
Nederlands vertalingNederlands
Align paragraphs
A A

Hoe ver ik zal gaan

Versions: #1#2
[Strofe 1]
Ik sta al aan de rand van het water
Zolang ik het me kan herinneren, ik wist eigenlijk nooit waarom
Ik wens dat ik de perfecte dochter zou kunnen zijn
Maar ik kom steeds naar het water, hoe hard ik ook probeer
Elke afslag die ik neem, elk spoor dat ik volg
Elk pad dat ik maak, elke weg leidt terug
Naar de plek die ik ken, waar ik niet heen kan, hoewel ik ernaar verlang
 
[Refrein 1]
Zie je de lijn waar de lucht de zee raakt? Die roept me
En niemand weet, hoe ver het gaat
Als de wind op mijn zeil op zee achter mij blijft
Op een dag zal ik weten, als ik daarheen ga, weet ik niet hoe ver ik zal gaan
 
[Narefrein]
Go-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Go-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Go-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Go-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
 
[Strofe 2]
Ik weet dat iedereen op dit eiland, blijkt zo gelukkig op dit eiland
Alles is met opzet gedaan
Ik weet dat iedereen op dit eiland een rol heeft op dit eiland
Dus misschien kan ik de mijne innemen
Ik kan leiden met trots, ik kan ons sterk maken
Ik zal tevreden zijn als ik meespeel
Maar de stem in mij zingt een ander lied
Wat is er mis met mij?
 
[Refrein 2]
Zie je het licht wanneer het schijnt op de zee? Het is verblindend
Maar niemand weet, hoe diep het gaat
En het lijkt alsof hij naar me roept, dus kom me zoeken
En laat me weten wat achter die lijn is, zal ik voorbij die lijn gaan?
 
[Refrein 1]
Zie je de lijn waar de lucht de zee raakt? Die roept me
En niemand weet, hoe ver het gaat
Als de wind op mijn zeil op zee achter mij blijft
Op een dag zal ik weten hoe ver ik zal gaan
 
Toegevoed door Sir WoodySir Woody op Zon, 27/08/2017 - 19:18
Reacties