-
How Far I'll Go → Pools vertaling
62 vertalingen•Nederlands #1+61 meer, #2, IPA, Tongaans, Afrikaans, Bosnisch, Bulgaars, Chinees, Deens, Duits #1, #2, #3, Filipino/Tagalog #1, #2, #3, #4, Fins #1, #2, #3, Frans #1, #2, Grieks #1, #2, #3, Hawaïaans, Hebreeuws, Hongaars, Hongaars (Oud-Hongaars), Iers-Gaelisch, Indonesisch #1, #2, #3, #4, Italiaans #1, #2, Japans, Koreaans #1, #2, #3, Macedonisch, Maleis, Maratthi, Masonese, Oekraïens, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch #1, #2, #3, #4, Servisch, Sloveens, Spaans #1, #2, Telugu, Thais, Turks #1, #2, #3, Venetan
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
How Far I'll Go
I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I cannot go, where I long to be
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go
I know everybody on this island, seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, how far I’ll go
Ingediend door FrozenHeart op 2016-10-30
Laatst bewerkt door MichaelNa op 2019-11-27
Vertaling
Jak daleko zajdę
Wpatrywałam się w brzeg wody
Odkąd sięgam pamięcią, w sumie nigdy nie wiedząc dlaczego
Chciałabym być idealną córką
Ale wracam do wody, nie ważne jak bardzo bym się starała
Każdy zakręt, który biorę, każdy ślad, który śledzę
Każda ścieżka, do której jestem zmuszana, każda droga prowadzi znów
Do miejsca, do którego wiem, że nie mogę podążyć
Tam gdzie powinnam być
Widzę horyzont, gdzie niebo spotyka morze, on mnie woła
I nikt nie wie, jak daleko sięga
Jeżeli wiatr na morzu zostanie za mną
Wiem, że pewnego dnia, jeśli wyruszę, nie da się przewidzieć, jak daleko zajdę
Znam na tej wyspie wszystkich, zdają się szczęśliwi, na tej wyspie
Wszystko jest tu zaplanowane
Wiem, że każdy na tej wyspie ma swoją rolę, na tej wyspie
Może uda się pogodzić mi z moją
Mogę przewodzić z dumą, mogę dać nam siłę
Może będę zadowolona, jeśli długo będę udawać
Jednak w głos w duszy śpiewa inną pieśń
Co jest ze mną nie tak?
Widzę światło, które lśni na morzu, jest oślepiające
Ale nikt nie wie, jak głęboko sięga
I zdaje się jakby mnie wołało do siebie, no chodź znajdź mnie
I pozwoli mi dowiedzieć się, co znajduje się za horyzontem, przekroczę go?
Widzę horyzont, gdzie niebo spotyka morze, on mnie woła
I nikt nie wie, jak daleko sięga
Jeżeli wiatr na morzu zostanie za mną
Pewnego dnia, wiem
Jak daleko zajdę
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door solitude op 2017-06-22
✕
Wil je alsjeblieft "How Far I'll Go" vertalen?
Collecties met "How Far I'll Go"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Just Dance 2018 (including Unlimited exclusives) |
3. | Songs about water, sea and voyage ⛵🌅 |
Moana (OST): Top 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!