I Am Moana (Song of the Ancestors) (Hongaars vertaling)

Advertisements
Engels

I Am Moana (Song of the Ancestors)

[Gramma Tala:]
I know a girl from an island
She stands apart from the crowd
She loves the sea and her people
She makes her whole family proud
Sometimes the world seems against you
The journey may leave a scar
But scars can heal and reveal just
Where you are
The people you love will change you
The things you have learned will guide you
And nothing on earth can silence
The quiet voice still inside you
And when that voice starts to whisper
Moana you've come so far
Moana listen
Do you know who you are?
 
[Moana:]
Who am I?
I am a girl who loves my island
I'm the girl who loves the sea
It calls me
I am the daughter of the village chief
We are descended from voyagers
Who found their way across the world
They call me
I've delivered us to where we are
I have journeyed farther
I am everything I've learned and more
Still it calls me
And the call isn't out there at all, it's inside me
It's like the tide; always falling and rising
I will carry you here in my heart you'll remind me
That come what may
I know the way
I am Moana!
 
Toegevoed door SilentRebel83 op Zon, 20/11/2016 - 04:01
Laatst bewerkt door Icey op Zat, 07/07/2018 - 10:51
Submitter's comments:

lyrics taken from YouTube.

Align paragraphs
Hongaars vertaling

Én vagyok Vaiana (Az ősök dala)

[Tala nagymama]
Ismerek egy lányt a szigetről
Aki kívül áll a tömegen
Szereti a tengert és a népét
Az egész családját büszkévé teszi
Néha úgy tűnik, az egész világ ellened van
Az utazás talán sebet hagy rajtad
De a sebek begyógyulnak és felfedik, hogy
Hol vagy
Az emberek, akik szeretnek meg fognak változtatni
A megtanult dolgok fognak vezetni
És semmi a világon nem tudja elhallgattatni
A csendes hangot, ami benned van
És mikor a hang elkezd suttogni
Vaiana, messzire jöttél
Vaiana, figyelj
Tudod, ki vagy te?
 
[Vaiana]
Ki vagyok én?
Én vagyok a lány, aki szereti a szigetét
Én vagyok a lány, aki szereti a tengert
Hív engem
Én vagyok a falu vezetőjének a lánya
Az őseink utazók voltak,
Akik keresztülutaztak a világon
Hívnak engem
Elhoztam magunkat oda, ahol vagyunk
Messzebb utaztam
Én vagyok minden, amit tanultam és több
Mégis, hív engem
És a hívás nem ott kint van, hanem bennem
Olyan, mint a árapály, minden apad és dagad
Hordozni foglak, itt a szívemben, emlékeztetni fogsz
Hogy jöhet bármi
Ismerem az utat
Én vagyok Vaiana!
 
Toegevoed door Nialler Horan op Di, 23/10/2018 - 17:10
Added in reply to request by - Hungarian MElsa channel -
Reacties