Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

I Am the Very Model of a Modern Major-General (Spaans vertaling)

Spaans vertalingSpaans
/Engels
(toegelicht, gelijk versritme, rijmend, zingbaar)
A A

Soy el mismo modelo de moderno mayor general

Soy el mismo modelo de moderno mayor general,
Se todo de lo mineral, lo animal y vegetal,
Los reyes de Inglaterra y los conflictos tan históricos
De Maratón a Waterloo por orden categórico;
También yo soy conocedor sobre las matemáticas,
Entiendo de ecuaciones, sean simples o cuadráticas,
Del teorema del binomio se una enorme cantidad,
Y del cuadrado de la hipotenusa, una barbaridad.
 
Soy bueno en derivadas e integrales como mínimo;
Y de cada organismo yo sé su nombre científico:
Se todo de lo mineral, lo animal y vegetal,
Soy el mismo modelo de moderno mayor general.
 
Carádoco y el Rey Arturo, sé de historia mítica;
Damerogramas, paradojas, me son tan magníficas,
Dibujo conos de parábolas y de Heliogábalo
Describo en elegías cualquiera de sus escándalos;
Distingo cuadros de Gerrit 1, de Raphael y "Zófanes"2,
¡Cómo croan las ranas en la obra de Aristófanes!
Te tarareo una fuga y te silbo la música
De esa ópera muy mala hecha por Gilbert y Sullivan 3.
 
Te escribo en cuneiforme toda la ropa para lavar,
De Carataco y su uniforme tengo todo para hablar:
Se todo de lo mineral, lo animal y vegetal,
Soy el mismo modelo de moderno mayor general.
 
Yo sé lo que es un "Mamelón", también qué es un "Revellín"
Qué distinto es un Mauser de una jabalina sé decir,
Y sobre sitios y ataques sorpresas puedo explicar,
Y lo que es un "comisariado" puedo exponer igual,
Y sobre artillería más moderna leí páginas,
Y más que principiante en abadía sé de táctica.
Pueden decir que de estrategia sólo sé lo elemental...
Y sin embargo nadie me supera como General.
 
Aunque soy valeroso, mi conocimiento militar
Hasta principios de este siglo sólo abarca. Pero igual
Se todo de lo mineral, lo animal y vegetal,
Soy el mismo modelo de moderno mayor general.
 
  • 1. Gerrit Dou, pintor holandés.
  • 2. Escrito a la fuerza para que rime con Aristófanes. Se trata del pintor alemán Johann Zoffany.
  • 3. En referencia a H.M.S. Pinafore.
bedankt!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Ingediend door Diazepan MedinaDiazepan Medina op Zat, 13/08/2022 - 04:30
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van VamporillaVamporilla.
Engels
Engels
Engels

I Am the Very Model of a Modern Major-General

Gegeven reacties
Read about music throughout history