LT → Engels, English (other varieties), Latijn → Emily Dickinson → I felt a funeral in my brain → Roemeens
-
I felt a funeral in my brain → Roemeens vertaling
✕
Vertaling
Simţit-am moartea în creier
Simţit-am Moartea în Creier
Şi Bocitori în juru-mi, pretutindeni
Umblam, călcând-călcând, şi-atunci
Ţâşni simţirea peste Tot.
Şi când toţi s-au aşezat,
Ca toba ce bate-bate,
Slujba-ncepu, şi-am simţit
Că Mintea-mi amorţeşte.
Aud cum saltă Cutia
Şi-n suflet anume
Treci iarăşi cu Cisme de Plumb,
Spaţiul Începe să sune.
Tot Cerul e un Clopot,
Tot ce e viu, ascultă.
Iar eu şi Tăcerea sântem
O naufragiată Pereche.
Un Reazăm în Minte se rupe
Şi eu cad adânc, adânc
Lumi după Lumi treceam
Şi pătrunzând, am înţeles.
✕
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
valeriuraut@gmail.com
Naam: Vale
Rol: Redacteur
Bijdragen:5632 vertalingen, 2 transliteraties, 7025 nummers, 23114 keer bedankt, heeft 1119 vertaalverzoeken voltooid, heeft 441 leden geholpen, heeft 62 maal een transcriptie gemaakt, heeft 22 idiomen geplaatst, heeft 38 idiomen uitgelegd, heeft 6884 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Roemeens, vloeiend Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Zweeds
Traducere: Comunitatea www.versuri-si-creatii.ro