Reclame

I Found My Love in Portofino (Roemeens vertaling)

  • Artiest: Dalida (داليدا‎)
  • Nummer: I Found My Love in Portofino 10 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Duits, Engels #1, #2, Frans, Grieks, Italiaans, Perzisch, Roemeens, Turks
  • Verzoeken: Bulgaars
Engels, Frans, Italiaans

I Found My Love in Portofino

I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor.
Lo strano gioco del destino
A Portofino m’ha preso il cuor.
 
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me,
Socchiudo gli occhi
E a me vicino
A Portofino
Rivedo te.
 
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar.
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar.
 
I found my love in Portofino.
Quei baci più non scorderò.
Non è più triste il mio cammino.
A Portofino I found my love.
 
Il y avait à Portofino
Un vieux clocher qui s’ennuyait
De ne sonner que les matines
Quand Portofino
Se réveillait.
 
Mais après cette nuit divine,
On l’entendit sonner un jour
Même jusqu’aux villes voisines
De Portofino
Pour notre amour.
 
Je vois le marié qui m’emporte
Vers le petit chalet de bois
Dont il me fait franchir la porte
En me portant entre ses bras.
 
À chaque fois qu’à Portofino
Le vieux clocher sonne là-haut,
Il chante notre mariage
Vers les nuages
À Portofino.
 
I found my love.
I found my love.
I found my love.
 
Toegevoed door alikikoalikiko op Woe, 13/01/2010 - 10:39
Laatst bewerkt door phantasmagoriaphantasmagoria op Di, 05/03/2019 - 03:35
Submitter's comments:

Italian in italics, French in bold

Roemeens vertalingRoemeens
Align paragraphs
A A

Mi-am găsit iubirea în Portofino

Mi-am găsit iubirea în Portofino
Pentru că încă mai cred în vise
Ciudatul joc al destinului
Mi-a furat inima în Portofino
În vraja dulce a dimineții
Marea te-a adus la mine
Știu, închid ochii
Și lângă mine
În Portofino
Te văd din nou
 
Îmi amintesc un colț de cer
Unde te-am așteptat
Îmi amintesc chipul atât de iubit
Și gura ta ce se cerea sărutată
 
Mi-am găsit iubirea în Portofino
Nu voi uita nicicând acele sărutări
Nimic nu mai e trist în viața mea
Mi-am găsit iubirea în Portofino
 
Exista în Portofino
O clopotniță veche care se plictisea
Pentru că nu suna decât dimineața
Când Portofino
Se trezea
 
Dar după această noapte divină
Într-o zi a fost auzită sunând
Până în orașele vecine
Cu Portofino
Pentru iubirea noastră
 
Îmi văd mirele care mă duce
Spre căbănuța de lemn
Pe ușa căreia mă face să intru
Luându-mă în brațe.
 
De fiecare data când în Portofino
Sună vechea clopotniță
Cântă căsătoria noastră
Spre nori
În Portofino
 
Mi-am găsit iubirea
Mi-am găsit iubirea
 
Toegevoed door Claudia - CristinaClaudia - Cristina op Vrij, 03/04/2015 - 08:20
Laatst bewerkt door Claudia - CristinaClaudia - Cristina op Zon, 19/04/2015 - 09:06
Reacties