✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ako ay may Lobo
Ako ay may lobo
Lumipad sa langit
‘Di ko na nakita
Pumutok na pala
Sayang ang pera ko
Binili ng lobo
Sa pagkain sana
Nabusog pa ako
Ingediend door hariboneagle927 op 2017-04-20
Laatst bewerkt door Sciera op 2017-04-20
Vertaling
I had a Balloon
My money went to waste
For that balloon
If had bought food
I would be full instead
- 1. The singer lose grip of their balloon, presumably a helium-filled balloon with a string.
toegelicht
bedankt! ❤ | ||
12 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 12 keer bedankt
Ingediend door hariboneagle927 op 2017-04-20
Laatst bewerkt door hariboneagle927 op 2021-01-31
Bron van de vertaling:
Filipino Children's Songs: Top 3
1. | Bahay Kubo |
2. | Tatlong Bibe |
3. | Nanay, Tatay |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:414 vertalingen, 85 transliteraties, 373 nummers, 8 collections, 5457 keer bedankt, heeft 20 vertaalverzoeken voltooid, heeft 8 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 97 idiomen geplaatst, heeft 171 idiomen uitgelegd, heeft 63 reacties geplaatst, heeft 24 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Filipino/Tagalog, vloeiend Engels, Filipino/Tagalog, beginnend Duits, Japans
Tried my own translation but some stanzas are similar to the one in the source material.