-
I Love You → Interlingua vertaling
42 vertalingenNederlands #1+41 meer, #2, Arabisch, Bulgaars, Duits #1, #2, Fins, Frans #1, #2, Grieks, Hebreeuws #1, #2, Hongaars, Interlingua, Italiaans, Kroatisch, Oekraïens, Perzisch #1, #2, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Servisch, Slovaaks, Spaans #1, #2, Turks #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Wit-Russisch, Zweeds
✕
Vertaling
Io te ama
Il non es veritate
Dice me que tu me ha mentite
Plorar non combina con te
Que diabolo io ha facite?
Io nunquam ha essite del typo que
Lassa alicuno vider trans me
Carino, tu non va retirar lo que diceva?
Dice que tu simplemente tentava facer me rider
E nihil habe de cambiar hodie
Tu non voleva dicer: Io te ama
Io te ama e Io non vole amar
Per tote le nocte in un altere volo nocturne
Nos volerea jammais haber apprendite a volar
Forsan nos deberea tentar solmente
Dicer nos ipse un bon mentita
Carino, tu non va retirar lo que diceva?
Dice que tu simplemente tentava facer me rider
E nihil habe de cambiar hodie
Tu non voleva dicer: Io te ama
Io te ama e Io non vole amar
Le surriso que tu me ha date
Mesmo quando tu sentiva que esseva morente
Nos dismorona durante que il deveni obscur
Io es in tu brachios in Central Park
Il non ha nihil que tu poterea facer o dicer
Io non pote evitar de te amar
Io non vole, ma io te ama
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door barroso0 op 2022-02-04
Toelichting van de vertaler:
Io non traduceva con le rimas, solmente le contento del musica.
✕
Collecties met "I Love You"
1. | Billie Eilish - WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? |
2. | Billie Eilish – Live At Third Man Records (2019) |
Billie Eilish: Top 3
1. | Lovely |
2. | I Love You |
3. | Everything I Wanted |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
barroso0
Naam: Marcos Barroso
Rol: Senior Member
Bijdragen:47 vertalingen, 20 nummers, 15 keer bedankt, heeft 2 vertaalverzoeken voltooid, heeft 2 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 8 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Portugees, gevorderd Engels, Interlingua, halfgevorderd Spaans, beginnend Frans