I say gold (Frans vertaling)

Advertisements
Engels

I say gold

Walking through the streets
Sometimes a stranger in my town
Wait ‘til April and I meet (?)
Wear my silken shirts and gowns
Karaoke I sing
Balance my yang with my yin
When I say love that's to follow Eastern winds
 
You think yellow, I say gold
It’s the color of my real skin
I am young but I am told
That my history flows within
You think yellow, I say gold
Feel the current of Red river
Through my soul
You think yellow, I say gold
 
Draw my thoughts in China ink
On my paper made of rice
I am shy in the (?) begin
When a boy gives me the eye
Karaoke I sing
Balance my yang with my yin
When I say I love that's to follow Eastern winds
 
You think yellow, I say gold
It’s the color of my real skin
I am young but I am told
That my history flows within
You think yellow, I say gold
Feel the current of Red river
Through my soul
You think yellow, I say gold
 
Oh Red river take me home
Feel the current through my soul
 
You think yellow, I say gold
It’s the color of my real skin
I am young but I am told
That my history flows within
You think yellow, I say gold
Feel the current of Red river
You think yellow…
 
You think yellow, I say gold
It’s the color of my real skin
I am young but I am told
That my history flows within
You think yellow, I say gold
Feel the current of Red river
 
You think yellow, I say gold…
Flow Red river through my soul…
Oh, Red river take me home…
 
Toegevoed door batay op Zon, 16/12/2018 - 09:37
Laatst bewerkt door altermetax op Woe, 09/01/2019 - 17:50
Align paragraphs
Frans vertaling

Je dis 'or'

Je marche à travers les rues
Parfois étrangère dans ma propre ville
J'attends avril et une rencontre
Pour porter mes chemises et tuniques de soie
Je chante le karaoke
Je balance mon yang avec mon yin
Quand je dis 'amour' c'est pour suivre le vent d'Orient
 
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
C'est la vraie couleur de ma peau
Je suis jeune mais on me dit
Que mon histoire coule dans mes veines
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
Sentir le cours du Fleuve Rouge
Traverser mon âme
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
 
Je peins mes pensées à l'encre de Chine
Sur mon papier de riz
Je suis timide au début
Quand un garçon me regarde
Je chante le karaoke
Je balance mon yang avec mon yin
Quand je dis 'amour' c'est pour suivre le vent d'Orient
 
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
C'est la vraie couleur de ma peau
Je suis jeune mais on me dit
Que mon histoire coule dans mes veines
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
Sentir le cours du Fleuve Rouge
Traverser mon âme
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
 
O Fleuve Rouge emmène moi
Sentir ton cours traverser mon âme
 
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
C'est la vraie couleur de ma peau
Je suis jeune mais on me dit
Que mon histoire coule dans mes veines
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
Sentir le cours du Fleuve Rouge
Tu penses 'jaune'...
 
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
C'est la vraie couleur de ma peau
Je suis jeune mais on me dit
Que mon histoire coule dans mes veines
Tu penses 'jaune', je dis 'or'
Sentir le cours du Fleuve Rouge
 
Tu penses 'jaune', je dis 'or'...
Coule, Fleuve Rouge dans mon âme
O Fleuve Rouge emmène moi...
 
Toegevoed door batay op Zon, 16/12/2018 - 09:52
See also
Reacties
batay    Zon, 16/12/2018 - 10:05

I did not understand properly all the words, especially last line of verse 1, is it 'I say I love to follow, or 'I say love to follow'...? Any help welcome!