-
И скучно, и грустно... → Tsjetsjeens vertaling
Nederlands #1, #2, #3, #4, IPA, Oedmoerts, Transliteratie #1, #2, #3, Albanees, Arabisch, Armeens #1, #2, #3, Azeri, Chinees, Duits, Engels #1, #2, Esperanto, Estisch #1, #2, Frans #1, #2, Galicisch, Grieks, Hongaars #1, #2, Italiaans #1, #2, #3, #4, #5, Japans, Kroatisch #1, #2, Latijn, Mari, Noors #1, #2, #3, Pools #1, #2, #3, Portugees, Roemeens #1, #2, #3, #4, Servisch #1, #2, Sloveens #1, #2, #3, Spaans, Tsjechisch, Tsjetsjeens #1, #2, Vietnamees, Zweeds #1, #2, #3
✕
Originele teksten
И скучно, и грустно...
И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!... что пользы напрасно и вечно желать?
А годы проходят - все лучшие годы!
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманием вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
Laatst bewerkt door 
Andrew from Russia op 2022-12-14
Andrew from Russia op 2022-12-14Vertaling
Сагатло, сахьийза…
Сагатло, сахьийза, куьг кховдо я цхьа а вац,
Хьан са цатемаша дуучу дийнахь…
Сатийсар! Вай эрна сатийсарх я пайда бац,
Ткъа шераш дIаоьху, вайн тоьлла шераш.
Цхьаъ веза… Ткъа мила? Цхьана ханна – и-м хала дац,
Гуттар а цхьаъ везар ца делла вайна.
Ахь хьайга ладогIахь? ДIадахнарг я карадац:
Хьан темаш, цатемаш – дерриг ду дорах.
Шовкъ хиларх? Я хьалха, я тIаьхьа и мерза дохк
ДIайолу, хьекъале дош гучудаьлча;
Ткъа дахар, шийлачу бIаьрсица бIаьрг тохахь вай,
И-м хилла забарна бина цхьа бегаш…
Gast op 2019-03-30Collecties met "И скучно, и грустно..."
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Mikhail Lermontov: Top 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Gegeven reacties
Гочйинарг Халикова Асет.