I Still Have Faith in You (Spaans vertaling)

Spaans vertalingSpaans
A A

Aún tengo fe en vosotros

Versions: #1#2#3
Aún tengo fe en vosotros,
ahora lo veo.
De alguna manera, todos estos años esa fe
ha pervivido.
 
Había una unión
de espíritu y de mente
de las que no se ven habitualmente,
–tan difíciles de hallar son–.
 
¿Está en mí esa fe?
Creo que sí, está ahí,
pues esto sé: oigo una melodía agridulce
en los recuerdos que compartimos.
 
Aún tengo fe en vosotros
y una cosa tengo que decir:
Nunca pensé que me llegaría
a sentir así.
 
Pero reflexiono y recuerdo
quiénes somos,
y pienso lo increíble que resulta que hayamos llegado hasta aquí.
 
¿Está en mí esa fe?
Creo que sí, está ahí,
pues esto sé: oigo una melodía agridulce
en los recuerdos que compartimos.
 
En verdad está en nosotros.
Un nuevo espíritu ha llegado.
La alegría y el quebranto...
Tenemos una historia,
y ha sobrevivido.
 
Y nos necesitamos los unos a los otros,
cual luchadores en un ring.
Estamos juntos.
La pasión y el coraje
lo son todo.
 
Aún tengo fe en vosotros
Continúa viva, planeando
sobre todas las locuras que hicimos.
Y todo se reduce a amor.
 
¿Está en mí esa fe?
Creo que sí, está ahí,
pues esto sé: oigo una melodía agridulce
en nuestros recuerdos juntos.
 
¿Está en mí?
 
Está en nuestro interior
Un nuevo espíritu ha llegado.
La alegría y el quebranto...
Tenemos una historia,
y ha sobrevivido.
 
Y nos necesitamos los unos a los otros,
cual luchadores en un ring.
Estamos juntos.
La pasión y el coraje
lo son todo.
 
(Aún tengo fe en vosotros)
Y aún está en nosotros
Acabamos de llegar
(¿Está en mí?)
Nos alzamos en la cima,
con humildad y gratitud
por seguir estando vivos.
 
Aún tengo fe en vosotros
Continúa viva planeando
sobre todas nuestras locuras
Y todo se reduce a amor.
 
¿Está en mí?
 
Bedankt!
thanked 3 times
Toegevoegd door Alfonso VelascoAlfonso Velasco op Do, 02/09/2021 - 20:16
Comments van auteur:

Me he permitido ciertas licencias al traducir para transmitir mejor el significado.

Engels
Engels
Engels

I Still Have Faith in You

Reacties
FreigeistFreigeist    Zat, 04/09/2021 - 05:06

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

3rd last stanza:
>"And we need one another" = And we know that we need one another

Read about music throughout history