-
Я тебя люблю → Duits vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Я тебя люблю
А на кухне суп мой стынет,
в голове одно: я тебя люблю.
Мяч гоняю по двору,
в голове одно: я тебя люблю.
Все хорошие и плохие,
в голове одно: я тебя люблю.
В этом городе где-то ходишь,
всё никак тебя не найду.
Есть девчонки молодые,
в голове одно: я тебя люблю.
Мы с друзьями идём за пивом,
в голове одно: я тебя люблю.
Говорят ты спишь с другими,
но всё равно я тебя люблю.
За углом с ножом ждёт осень,
в голове одно: я тебя люблю.
Ingediend door N. M. Sh. op 2019-09-24
Laatst bewerkt door Andrew from Russia op 2022-10-28
Vertaling
Ich liebe dich
In der Küche wird meine Suppe kalt,
Das Einzige in meinem Kopf:ich liebe dich
Bolze im Hof,
Das Einzige in meinem Kopf:ich liebe dich
Alle gute und schlechte
Das Einzige in meinem Kopf:ich liebe dich
In dieser Stadt bummelst du irgendwo
Immer noch kann ich dich nicht finden
Es gibt junge Mädels
Das Einzige in meinem Kopf:ich liebe dich
Wir mit Freuden gehen auf ein Bier
Das Einzige in meinem Kopf:ich liebe dich
Man sagt du schläfst mit anderen
Trotzdem liebe ich dich
Um die Ecke wartet Herbst mit Messer
Das Einzige in meinem Kopf:ich liebe dich
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
22 maal bedankt |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door Anasztazia op 2020-10-07
Toelichting van de vertaler:
A U T U M N V I B E S
✕
Gde Fantom?: Top 3
1. | Я тебя люблю (Ya tebya lyublyu) |
2. | Это так архаично (Eto tak arkhaichno) |
3. | Рельсы (Rel'sy) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren