Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ich will ein Garten sein (Russisch vertaling)

  • Artiest: Rainer Maria Rilke
  • titel nummer: Ich will ein Garten sein Album: Mir zur Feier (1909)
    1 vertaling
    Russisch
Proeflezing gevraagd
Duits
Duits
A A

Ich will ein Garten sein

Ich will ein Garten sein, an dessen Bronnen
die vielen Träume neue Blumen brächen,
die einen abgesondert und versonnen,
und die geeint in schweigsamen Gesprächen.
 
Und wo sie schreiten, über ihren Häupten
will ich mit Worten wie mit Wipfeln rauschen,
und wo sie ruhen, will ich den Betäubten
mit meinem Schweigen in den Schlummer lauschen.
 
Ingediend door maxwellmaxwell op Di, 05/07/2022 - 18:10
Russisch vertalingRussisch (met versmaat, poëtisch, rijmend)
Alinea's uitlijnen

Я садом быть хочу

Я садом быть хочу, где многие мечты
У родника срывают новые цветы.
Для них, задумчиво в себе уединённых
Или общением немым соединённых,
 
Где шествуют они – хочу над их главами,
Подобно листьям в кронах, шелестеть словами.
А там, где спят они – хочу я в тишине
Подслушать их своим молчанием во сне.
 
bedankt!
1 keer bedankt
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

(c)Maxim Kushanov

Ingediend door maxwellmaxwell op Di, 05/07/2022 - 18:13
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Gegeven reacties
Read about music throughout history