to bite the hand that feeds one

Toegevoegd door nightchriss op Di, 11/06/2013 - 12:49

Idiomatic translations of "to bite the hand that ..."

Arabisch
يعض اليد التي تطعمه
Catalaans
Crieu corbs i us trauran els ulls
Duits
eine Schlange am Busen nähren
Duits
Undank ist der Welten Lohn
Toelichtingen:
Duits
Den Ast absägen, auf dem man sitzt
Toelichtingen:
Duits
der Wolf im Schafspelz
Toelichtingen:
Duits
die Hand beißen, die einen füttert
Toelichtingen:
Engels
A wolf in sheep's clothing
Toelichtingen:
Arabisch, Engels #1, #2, Spaans
Engels
bite the hand that feeds you
Toelichtingen:
Engels
To nourish a viper in one's bosom.
Toelichtingen:
Engels
Raise no more devils than you can lay down
Toelichtingen:
Engels
If you raise a snake, expect to get bitten
Toelichtingen:
Frans
Réchauffer un serpent dans son sein
Frans
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux
Frans
loup déguisé en agneau
Toelichtingen:
Grieks
δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει
Hindi
आस्तीन में साँप पालना
Toelichtingen:
Hongaars
Kígyót melenget a keblén.
Italiaans
lupo travestito da agnello
Toelichtingen:
Italiaans
Nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi
Italiaans
Nutri la serpe in seno, ti renderà veleno
Toelichtingen:
Italiaans
covare una serpe in seno
Italiaans
sputare nel piatto dove si mangia
Toelichtingen:
Latijn
Viperam sub ala nutricare
Toelichtingen:
Noors
ulv i fåreklær
Toelichtingen:
Perzisch
گرگ در لباس ميش
Toelichtingen:
Perzisch
نمک خوردن و نمکدون شکستن
Toelichtingen:
Perzisch
در کشتی نشستن و با ناخدا جنگیدن
Toelichtingen:
Pools
Wyhodować żmiję na własnym łonie
Pools
Wilk w owczej skórze
Toelichtingen:
Portugees
Cuspir no prato que come
Toelichtingen:
Portugees
Se você cria uma cobra, espere ser picado(a).
Roemeens
A încălzi şarpele la sân
Russisch
Кусать руку которая кормит
Toelichtingen:
Russisch
пригреть змею на груди
Toelichtingen:
Russisch
Волк в овечьей шкуре
Toelichtingen:
Russisch
Не плюй в колодец, из которого пить будешь
Toelichtingen:
Servisch
Grizi ruku koja te hrani
Spaans
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Toelichtingen:
Spaans
lobo con piel de oveja
Toelichtingen:
Tsjechisch
Hřát si hada na prsou
Turks
Besle kargayı oysun gözünü
Turks
koynunda bir yilan beslemek

Meanings of "to bite the hand that ..."

In reply to verzoek van
Engels

It's used when you do a good deed for someone who´s ungrateful and mean. He/she will never make it up to you, let alone thank you!

Explained by nightchrissnightchriss on Do, 13/06/2013 - 20:11
Explained by nightchrissnightchriss
Engels

To turn against/offend/harm somebody that is supporting/helping/benefacted one

Explained by evfokasevfokas on Ma, 02/09/2013 - 08:02
Explained by evfokasevfokas
Portugees

Tratar mal alguém que já te ajudou anteriormente.

Explained by Alma BarrocaAlma Barroca on Zon, 01/09/2013 - 15:03
Explained by Alma BarrocaAlma Barroca