In casa del scarpèr 'i ga le scarpe rote

Toegevoegd door annabellanna op Vrij, 03/06/2016 - 10:03

Idiomatic translations of "In casa del scarpèr 'i ga..."

Arabisch
باب النجار مخلع
Toelichtingen:
Duits
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe
Engels
The shoemaker's son always goes barefoot.
Toelichtingen:
Chinees, Engels #1, #2
Frans
C'est le cordonnier qui est le plus mal chaussé
Toelichtingen:
Frans
Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé
Toelichtingen:
Hindi
हलवाई अपनी मिठाई कभी नहीं खाता
Toelichtingen:
Hindi
दीये तले अन्धेरा
Toelichtingen:
Hindi
दूसरों को नसीहत खुद मियॉँ फ़ज़ीहत
Toelichtingen:
Perzisch
كوزه گر از كوزه شكسته آب مي خورد
Toelichtingen:
Pools
Szewc bez butów chodzi.
Russisch
Сапожник без сапог
Toelichtingen:
Russisch #1, #2
Sardinian (northern dialects)
In domu de ferreri, schironi de linna
Toelichtingen:
Spaans
En casa del herrero, cuchillo de palo
Toelichtingen:
Spaans
En la casa del herrero, el cuchillo es de palo
Toelichtingen:
Spaans #1, #2
Turks
terzi kendi söküğünü dikemez
Toelichtingen:

Meanings of "In casa del scarpèr 'i ga..."

Italiaans

"In casa del calzolaio hanno le scarpe rotte": come spesso succede, chi fa un mestiere per sopravvivere trascura di applicare la sua abilità a casa sua(l'importante è guadagnare, prima vengono i clienti...) e così si arriva al paradosso che proprio i familiari del calzolaio hanno le scarpe rotte.

Explained by annabellannaannabellanna on Vrij, 03/06/2016 - 10:03
Explained by annabellannaannabellanna